1
00:00:01,360 --> 00:00:03,880
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
Hé, je m'appelle HALLEY.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,400
MON MEILLEUR AMI ET MOI...
D'ailleurs, c'est elle...

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,520
LA MIGNONNE ROUSSE--

7
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
NOUS AVONS CRÉÉ CECI
WEBAZINE IMPRESSIONNANT--

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
<i>GEEKLY CHIC.</i>

9
00:00:14,280 --> 00:00:15,960
Hé, je m'appelle AVALON.

10
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
NOUS AVONS EU DES TONNES DE PLAISIR
RÉDACTION DES ARTICLES,

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
FAIRE TOUS LES GRAPHIQUES,
TOUT...

12
00:00:20,600 --> 00:00:23,680
Jusqu'à ce qu'il nous transforme presque
DES MEILLEURS AMIS

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,040
EN ENNEMIS TOTALS.
ENNEMIS.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
EST-CE QUE CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ
À VOUS ET À VOTRE MEILLEUR AMI ?

15
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
CELA NOUS EST ARRIVÉ,
MAIS NOUS OBTENONS
DEVANT NOUS.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
C'EST ARRIVÉ À
Cet enfant à l'école aussi.

17
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
SAUF SON MEILLEUR AMI
Ce n'était même pas un enfant.

18
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
Maman : JAKE,
C'EST L'HEURE DU PETIT DÉJEUNER !

19
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
(gémissant)

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
(gémissant)

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
(passe le gaz)

22
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
OH, MURRAY !
CELA PUE!

23
00:01:21,600 --> 00:01:24,320
Oh, mec, regarde l'heure.
Aide-moi à m'habiller.

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
JE PENSE À PEINDRE
LA SALLE À MANGER

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
ROSE POUSSIÈRE.
QU'EN PENSES-TU?

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,920
(éructations)
(éructations)

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
Bon sang, je ne le saurais jamais
VOUS ÊTES DEUX
MEILLEURS AMIS.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Très bien, je choisirai
UNE AUTRE COULEUR.

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
MAMAN, A LE MAIL
VENU ENCORE ?

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,040
JE SAIS QUE TU ATTENDS
CET ESPACE SCIENTIFIQUE
Un truc de la N.A.S.A.

31
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
CE N'EST PAS UNE SCIENCE
Un truc spatial.

32
00:01:51,920 --> 00:01:54,600
C'EST UN RÉCOMPENSE
DE LA N.A.S.A.
POUR UN TRAVAIL EXCEPTIONNEL

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
EN MOLÉCULAIRE
ASTROPHYSIQUE.

34
00:02:00,520 --> 00:02:03,520
Caniche rose. C'EST COMME
CE CHIEN PEUT LIRE !

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
IL PEUT.

36
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
MURRAY, AUTANT QUE MOI
VOULEZ-VOUS VENIR
À L'ÉCOLE AVEC MOI,

37
00:02:12,480 --> 00:02:13,880
VOUS CONNAISSEZ LES CHIENS
NE SONT PAS AUTORISÉS.

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
HÉ, IL Y A
LE FACTIER !

39
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
ALLEZ RECYCLER
LE COURRIER INUTILE !

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
METTRE AU VERT!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Je suppose
LE MAIL EST ICI.

42
00:02:34,480 --> 00:02:36,640
(aboie)

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
J'aimerais que tu puisses faire ça
À MES BILLETS DE PARKING.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,240
ÉNERGIE ALTERNATIVE
RESSOURCES.

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
QUELQU'UN PEUT-IL EN NOMMER QUELQUES--

46
00:02:52,600 --> 00:02:54,760
À part JAKE ?

47
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
RÉVEILLEZ-VOUS, LES GENS.
Je parle d'énergie solaire,

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
ÉNERGIE ÉOLIENNE.

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
POUR VOTRE PREMIÈRE MISSION,
Je veux que vous fassiez équipe

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
ET CRÉEZ LE VOTRE
SOURCE D'ÉNERGIE PERSONNELLE.

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
HÉ, OWEN, VEUX FAIRE
CE PROJET ENSEMBLE ?

52
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Je ne peux pas, mec.
Je le fais avec JAKE.

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,280
Oublie ça, mec.
La dernière fois qu'on a travaillé ensemble,

54
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
J'ai fait tout le travail,
Et tu t'es assis sur tes fesses.

55
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
Je me suis assis avec émerveillement
DE VOTRE TALENT.

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
VOTRE BRILLANCE
M'A RENDU INCAPABLE

57
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
DE BOUGER MES JAMBES.

58
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
Ça n'arrive pas, OWEN.

59
00:03:25,720 --> 00:03:29,280
OK, les amis, vous avez
DEUX SEMAINES POUR FINIR
VOS PROJETS.

60
00:03:29,360 --> 00:03:32,960
Alors, associez-vous et utilisez
VOTRE INGÉNUITÉ ! HA HA !

61
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
RÉVEILLEZ-VOUS, EISENBLATT !

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
HEIN!

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
HÉH.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
Hé, Jake.

65
00:03:45,680 --> 00:03:48,320
VOUS--ÊTES-VOUS
Tu me parles ?

66
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
VOUS NE VOUS APPELLEZ PAS JAKE ?

67
00:03:50,240 --> 00:03:52,840
OUAIS. OUAIS, je viens
Je n'ai pas pensé
VOUS LE SAVEZ.

68
00:03:52,960 --> 00:03:56,640
VÉRIFIEZ-LE.
JULIANNE EN FAIT
Je parle à Jake.

69
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
GARÇON, C'EST TOUJOURS
TELLEMENT DIFFICILE

70
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
TROUVER LA BONNE PERSONNE
POUR PARTENAIRE AVEC
SUR CES PROJETS.

71
00:04:01,560 --> 00:04:05,280
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,
MAIS JE DÉTESTE FAIRE
TOUT LE TRAVAIL.

72
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
CELA ARRIVE
À VOUS AUSSI ?

73
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
LES GENS QUI UTILISENT LES GENS
SONT TOTALEMENT boiteux.

74
00:04:11,080 --> 00:04:12,400
TOTALEMENT.

75
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
ALORS, UM... PEUT-ÊTRE VOUS ET MOI
DEVRAIT FAIRE ÉQUIPE.

76
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
OU EST-CE QUE
TOTALEMENT NEIGE AUSSI ?

77
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
NON! C'est totalement cool.

78
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
COOL.

79
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
GÉNIAL.
ALORS, POURQUOI JE NE VENAIS PAS
À VOTRE MAISON APRÈS L'ÉCOLE

80
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
ET NOUS POUVONS COMMENCER
SUR NOTRE PROJET ENSEMBLE ?

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
DAWG, ELLE EST
<i>TELLEMENT</i> EN VOUS.

82
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Non, c'est juste de la science.

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
C'EST PLUS COMME
CHIMIE.

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
( rire )

85
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
MURRAY, J'AI QUELQU'UN
Je veux que vous vous rencontriez.

86
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
C'EST JULIANNE.

87
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
OH. HÉH !

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
COMME C'EST MIGNON.

89
00:04:53,400 --> 00:04:55,840
IL VOUS VEUT
POUR LE SECOUER.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
(gémissements)

91
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
ENCORE PLUS MIGNON. HÉH.

92
00:04:59,080 --> 00:05:03,440
ICI. C'EST JOLIE
POUR VOUS RENCONTRER.

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
EWW.

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
(le téléphone portable sonne)

95
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
OH. HMM.

96
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
Je dois prendre ça.

97
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
NE PARTEZ PAS.

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
QUOI DE NEUF?

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
OÙ ES-TU?

100
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
VOUS AVEZ ÉVITÉ
L'ÉCOLE SI RAPIDEMENT.

101
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
Y A-T-IL UNE VENTE
CONTINUANT QUE NOUS
DEVRAIT SAVOIR?

102
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
HÉH. JE SUIS À
LA MAISON DE JAKE LOGAN.

103
00:05:25,520 --> 00:05:27,240
ELLE EST À
LA MAISON DE JAKE LOGAN.

104
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
IL Y A UNE VENTE CHEZ
LA MAISON DE JAKE LOGAN ?

105
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
NON, J'UTILISE
CE NERD

106
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
POUR M'OBTENIR
UNE BELLE NOTE
EN SCIENCES.

107
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
OH. POURQUOI JE N'AI PAS
PENSEZ-VOUS À CELA ?

108
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
PARCE QUE JE SUIS PLUS INTELLIGENT
MERCI À VOUS.

109
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
ET JE SAIS QUE J'AI BESOIN
POUR TROUVER QUELQU'UN

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
ENCORE PLUS INTELLIGENT
QUE MOI.

111
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
Jake : JULIANNE,
VÉRIFIEZ CECI.

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
VOUS POUVEZ UTILISER L'ÉNERGIE
DE Caca DE VACHE.

113
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Julienne :
FASCINANT !

114
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
JE DOIS Y ALLER
REGARDEZ LES Caca DE VACHE.

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
UHH, C'EST MIEUX
Donnez-moi un "A".

116
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
(grognement)

117
00:05:52,480 --> 00:05:54,240
(siffle)

118
00:05:54,320 --> 00:05:57,480
Jake : JULIANNE, je pense
J'ai trouvé quelque chose.

119
00:05:57,560 --> 00:06:00,360
(gémissements)

120
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
PRENEZ UNE CHAISE.

121
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
ALORS, LA Caca DE VACHE
C'est un peu malodorant.

122
00:06:04,800 --> 00:06:07,040
JE PENSAIS
AU lieu de cela, nous pourrions
FABRIQUER UNE ÉOLIENNE

123
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
QUI ENFLAMME
UNE ÉTINCELLE ÉLECTRIQUE.

124
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
MURRAY, ALLEZ, C'EST
LA CHAISE DE JULIANNE.

125
00:06:13,240 --> 00:06:16,280
MON CHIEN N'EST-IL PAS INTELLIGENT ?
DE MANIÈRE EFFRAYANTE--

126
00:06:16,360 --> 00:06:19,800
COMME UN CHIEN ÉLEVÉ
ILS UTILISENT DANS LES FILMS.

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
(gémissements)

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,480
MAINTENANT, SCRAM, EINSTEIN.
(gémissements)

129
00:06:24,560 --> 00:06:27,480
NOUS AVONS UN PROJET À FAIRE.

130
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
Maman : JAKE ?

131
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
(pleurnicher)

132
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
Murray, remonte-toi le moral.

133
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Tu as l'air d'avoir perdu
VOTRE MEILLEUR AMI.

134
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
JAKE ?

135
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Hé, maman.
QUOI DE NEUF?

136
00:06:38,640 --> 00:06:41,400
Devinez ce qui vient d'arriver.
LIVRAISON SPÉCIALE ?

137
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
SÉRIEUX?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
N.A.S.A.

139
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.

140
00:06:52,320 --> 00:06:53,800
OH!

141
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
QU'EST-CE QUE JE MANQUE ?

142
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
J'AI REÇU UN CERTIFICAT
DE LA N.A.S.A.

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Plutôt cool, hein ?

144
00:07:00,400 --> 00:07:02,080
OH. HÉH. COMME
UN CHÈQUE CADEAU ?

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
COMBIEN?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
SALUT. Je m'appelle JULIANNE.

147
00:07:06,320 --> 00:07:08,600
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER,
JULIANNE.

148
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
QU'ES-TU
PEINTURE ?

149
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
OH. HA HA ! LA DEN.

150
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
J'ADORE CETTE TEINTE
DE ROSE.

151
00:07:14,520 --> 00:07:15,960
CORRESPOND À MON BRILLANT À LÈVRES.

152
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
NE LE PENSEZ-VOUS PAS,
JAKEY ?

153
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
JAKEY ?

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
MAMAN, N'AS-TU PAS

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
UNE DEUXIÈME COUCHE
PEINDRE OU QUELQUE CHOSE ?

156
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
DROITE. OUI,
UNE DEUXIÈME COUCHE.

157
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
OH, HÉ, POURQUOI MURRAY
DANS LE SALLE ?

158
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
Il s'est mal comporté.
Je ne sais pas ce qui se passe
AVEC LUI.

159
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
RIEN UN SOUFFLE DE MENTHE
NE GUÉRIRAI PAS.

160
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
(baiser)

161
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
(grognement)

162
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
Tu veux le ballon, Murray ?
Tu veux le ballon ?

163
00:07:47,960 --> 00:07:50,760
OK, va le chercher, mon pote !
(aboie)

164
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
C'EST BEYONCE...
LA PETITE AMIE DE MURRAY.

165
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
HÉ! HÉ, PAS DE RENIFLEMENT !
SOYEZ UN GENTLEMAN !

166
00:08:08,680 --> 00:08:12,240
COMBIEN DE PLUS
Devons-nous être
DANS CE PARC PUANT ?

167
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
J'espère que cette boue
NE RUINE PAS MES CHAUSSURES.

168
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
CECI <i>EST</i> DE LA BOUE,
N'EST-CE PAS ?

169
00:08:17,480 --> 00:08:21,000
JULIANNE,
LES CHIENS ONT BESOIN D'EXERCICE.

170
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
ALORS, COMMENT VA
LA RECHERCHE À VENIR ?

171
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
TOUS LES BONS ARTICLES
NOUS POUVONS UTILISER?

172
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
OH, DES TONNES.
LES ESPADRILLES SONT DE RETOUR.

173
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
VOUS VOULEZ ALLER LANCER
LE BAL POUR MURRAY ?

174
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
MURRAY!
Viens ici, mon pote.
Allez, Murray.

175
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Euh! CETTE ROBE
EST 50% SOIE!

176
00:08:41,120 --> 00:08:43,480
MAINTENANT C'EST
10% DE BAVE !

177
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
VOUS VOULEZ
JOUER, CHIEN ?

178
00:08:45,680 --> 00:08:48,200
(aboiement)
JOUONS.

179
00:08:54,520 --> 00:08:56,560
C'est un tirage au sort ?

180
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
SALUT.

181
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
Oh, salut, ma mignonne.

182
00:09:04,920 --> 00:09:08,000
EST-CE LE VÔTRE ?
QUEL EST TON NOM?

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
MURRAY.

184
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
MURRAY. OUI,
Tu es si mignonne.

185
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
QUEL QUE SOIT VOTRE PROPRIÉTAIRE,
Je suis totalement jaloux.

186
00:09:17,280 --> 00:09:20,520
(rires) AWW.

187
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
Alors, JAKEY,
Je pensais...

188
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT
SOYEZ MIEUX POUR VOUS

189
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
POUR FINIR LE PROJET
SANS MOI.

190
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
ATTENDEZ. ALORS, TU ME VEUX
POUR FAIRE TOUS LES TRAVAUX ?

191
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
NON! HÉH !
NON, JE VEUX AIDER.

192
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
C'EST JUSTE ÇA...

193
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Je suis tellement gêné
MÊME DIRE CELA
À VOUS, JAKEY...

194
00:09:38,400 --> 00:09:42,240
MAIS JE NE PEUX PAS PENSER
HAUTEMENT QUAND JE SUIS
AUTOUR DE VOUS.

195
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
VRAIMENT?

196
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
UH-HUH. VOUS ÊTES
JUSTE TELLEMENT MIGNON.

197
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
MAIS... JE PARIE
VOUS AVEZ DÉJÀ
UNE PETITE AMIE.

198
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
DROITE? VOTRE PROPRE
PETIT CANICHE.

199
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
EN fait, euh,
POUR LE MOMENT,
Je n'ai pas de caniche.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Je veux dire, petite amie.

201
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
BIEN...

202
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
PUIS AUJOURD'HUI
VOTRE JOUR DE CHANCE.

203
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
(rires)

204
00:10:07,760 --> 00:10:09,920
WHOA, JULIANNE...
DÉCOUVREZ MURRAY.

205
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
QUI.

206
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
(rires)
Viens ici, mon pote.

207
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Allez, Murray.
(rires)

208
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
VOUS AVEZ SÉRIEUSEMENT
LE CHIEN LE PLUS COOL
DANS LE MONDE.

209
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
N'EST-CE PAS?

210
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
HÉ, MERCI POUR
LE RAPPORTER.

211
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
AUCUN PROBLÈME.
JE SUIS SAVANNE.

212
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
Je m'appelle JAKE.

213
00:10:33,680 --> 00:10:35,040
JE T'AI VU
AUTOUR DE L'ÉCOLE.

214
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
ÊTES-VOUS, COMME,
Un génie scientifique ?

215
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
OUI, IL L'EST,
ET IL ARRIVE JUSTE

216
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
POUR ÊTRE MON NOUVEAU
PETIT AMI.

217
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
ALORS, MERCI
POUR LE CHIEN,

218
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
ET AU REVOIR.
ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF.

219
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
HÉH. D'ACCORD.

220
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
AU REVOIR, MURRAY.

221
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
SAVANNAH SEMBLE COOL.

222
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
COMME TONY HAWK.

223
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
SEULEMENT PLUS JOLIE.

224
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
PLUS COMME TONY <i>GAWK,</i>
SI VOUS ME DEMANDEZ.

225
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
Eh bien, je dois y aller.

226
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
TEMPS MANI-PÉDI.

227
00:11:14,040 --> 00:11:17,440
JE DOIS ÊTRE JOLIE
POUR QUAND NOUS "RENDONNONS"
NOTRE PROJET.

228
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
(les deux rient)
L'OBTENIR ?

229
00:11:20,040 --> 00:11:21,480
(gémissements)

230
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
RESTEZ HORS DE
À MON CHEMIN, DOGGO.

231
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
AU REVOIR, CHIEN.
(éternue)

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
OHH ! Euh!

233
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
(aboie)

234
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Maman : JAKE,
C'EST L'HEURE DU PETIT DÉJEUNER !

235
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
JULIANNE,
CELA CHATITILLE. ARRÊTEZ-LE.

236
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Tu vas être en retard
POUR L'ÉCOLE !

237
00:11:52,720 --> 00:11:55,240
(passe le gaz)
OHH !

238
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
QUI. Je dois
HABILLEZ-VOUS.

239
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Je dois avoir l'air bien
POUR JULIANNE.

240
00:12:11,480 --> 00:12:14,680
BIEN! REGARDEZ-VOUS.

241
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
(gémissements)

242
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
C'est mon écharpe ?

243
00:12:20,160 --> 00:12:24,120
NON. NON, NON, NON.
C'est une écharpe pour homme.

244
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
ILS FONT DES FOULARDS POUR GARÇONS ?

245
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
OUBLIE ÇA.
Je dois aller à l'école.

246
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
WHOA, ATTENDEZ UNE MINUTE.
ET LE PETIT DÉJEUNER ?

247
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
TOI ET MURRAY
MANGER TOUJOURS ENSEMBLE.

248
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
MAMAN, JULIANNE
ATTEND.

249
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
(Murray aboie)

250
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
(gémissements)

251
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
(pleurnicher)

252
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
RECYCLER
LE COURRIER INUTILE.

253
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
ATTENDS UNE MINUTE.
Est-ce que ça vient de Julianne ?

254
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
MURRAY, LAISSE-LE !
LAISSEZ-LE !

255
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
Je ne voulais pas dire pour toi
POUR LE DÉPOSER LÀ.

256
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
(gémissements)

257
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
CHIEN MUTE.

258
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
MEC, TU REGARDES
TELLEMENT DUDUP.

259
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
TOTALEMENT CRACKIN',
SI JE LE DIT MOI-MÊME.

260
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
OUAIS, TOUJOURS PAS
RÉALISER VOTRE PROJET,
LES GARS.

261
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
Allez, mec.

262
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
JE NE PEUX PAS
AIDEZ-MOI MOI-MÊME.

263
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
INTERVENTION MODE!

264
00:13:32,840 --> 00:13:35,600
ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ PORTÉ DES FOULARDS ?

265
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?

266
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
FAUX PAS DE MODE SERIEUSE.

267
00:13:38,880 --> 00:13:40,080
C'EST FRANÇAIS
POUR "PERDRE LE FOULARD".

268
00:13:40,160 --> 00:13:42,800
MÊME ZAC EFRON NE L'EST PAS
LE BASCULER PLUS.

269
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
MAIS JE L'AI VU
DANS UN MAGAZINE.

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
ÉTAIT-CE DANS VOTRE
LE BUREAU DU DENTISTE ?

271
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
CEUX-CI NE SONT JAMAIS
À JOUR.

272
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Oh, mec.

273
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
J'ESSAYAIS
POUR OBTENIR BIEN
MA NOUVELLE PETITE AMIE.

274
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
WHOA, SAUVEGARDE.

275
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
JULIANNE EST TA PETITE AMIE ?
POUR DE VRAIS ?

276
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
OUI. POUR DE VRAIS.

277
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Eh bien, si tu veux
POUR SORTIR AVEC ELLE,

278
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
ALORS NOUS DEVONS VOUS METTRE À JOUR.

279
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
COL VERS LE BAS,
Déballez le repli,

280
00:14:03,960 --> 00:14:06,880
PERDEZ LE FOULARD,
FAUSSE BOUCLE D'OREILLE--
AH !

281
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
FLUFFEZ LES CHEVEUX.
<i>VOÏLA.</i>

282
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Ah.

283
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
(clique sur une photo)

284
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
C'EST MIGNON ?

285
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
ASSEZ MIGNON
A METTRE EN LIGNE ?

286
00:14:17,640 --> 00:14:18,600
(les deux crient)

287
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
ALLEZ, ALLONS-Y.

288
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
CONNAISSEZ-VOUS CES FILLES ?

289
00:14:24,480 --> 00:14:26,560
NON.
MOI NON PLUS.

290
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
OH! JAKEY!

291
00:14:28,640 --> 00:14:31,760
VOUS AVEZ L'AIR TELLEMENT... VOLER.

292
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
AUtant que j'adorerais
POUR VOUS MONTRER,

293
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
QUELQU'UN A
UN PROJET À FINIR.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
ALORS... IL EST TEMPS DE VOLER.

295
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
HÉH HÉH. " JAKEY ".

296
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
C'EST ENCORE PIRE
QUE LE FOULARD.

297
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
(rires)
OUAIS, OUAIS.

298
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
(Murray aboie)

299
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
Je n'ai jamais pensé que je le ferais
VALEURER L'AVIS D'UN CHIEN,

300
00:14:46,880 --> 00:14:51,640
MAIS, MURRAY,
JE PENSE CETTE COULEUR
Ça a l'air vraiment bien.

301
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
MAMAN, JE SUIS À LA MAISON !

302
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
JULIANNE ET MOI ALLONS
TRAVAILLER DANS MA CHAMBRE.

303
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
D'ACCORD CHÉRI.

304
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
ALLER AVEC JAKE ?

305
00:15:02,040 --> 00:15:04,160
NON? D'ACCORD.

306
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
BIEN, VOUS POUVEZ
AIDEZ-MOI À PEINDRE.

307
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
(soupir)

308
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
OK, où est-ce
AUTRE CAN DE PEINTURE?

309
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
(gémissements)

310
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
QU'EST-CE QUE...

311
00:15:17,680 --> 00:15:21,000
NON. CERTAINEMENT PAS.
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Murray a fait ça.

312
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
C'ÉTAIT
UNE LETTRE D'AMOUR !

313
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
PAS UN TRAITEMENT DU FOIE !

314
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
JE SAIS. Je suis vraiment désolé.

315
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
IL AIME PRENDRE
LE COURRIER INUTILE.

316
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
PAS CELA
C'EST INJUSTÈ.

317
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
OH.

318
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
Dieu merci, j'ai enregistré
MA N.A.S.A. PRIX.

319
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
JE DOIS OBTENIR
CETTE CHOSE ENCADRÉE.

320
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
NON, VOUS DEVEZ
Débarrassez-vous de ce chien.

321
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
Il est juste un grand,
CATASTROPHE POILUE
EN ATTENDANT CE QUI ARRIVE.

322
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
Je pense qu'il était
JE RECHERCHE JUSTE
QUELQUE ATTENTION.

323
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
BIEN, CELA FAIT
DEUX D'ENTRE NOUS.

324
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
OH, MA JUPE !

325
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
Caniche rose ?

326
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
MURRAY!

327
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
REGARDEZ CE IL A FAIT !

328
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Tu ferais mieux de l'envoyer
À LA LIVRE

329
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
AVANT DE LE MARLER !

330
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
VOUS SAVEZ QUOI?
TU AS RAISON.

331
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
PAS VRAIMENT, MAIS...

332
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
JE VAIS Y ALLER
CRIEZ-LUI.

333
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
SI VOUS NE VOUS DÉBARQUEZ PAS
DE CE CABON,

334
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Je le ferai.

335
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
C'EST CELUI-CI
POUR TOI, CHIEN.

336
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
Hé, Murray,
Qu'est-ce que tu as là ?

337
00:16:55,800 --> 00:16:58,720
HÉ, C'EST MON...
MURRAY, NON ! NON!

338
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
(rougeurs)

339
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
(halètement)

340
00:17:05,840 --> 00:17:08,240
POURQUOI MURRAY
FAIRE CELA ?

341
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
C'EST LA PIRE CHOSE
VOUS L'AVEZ JAMAIS FAIT !

342
00:17:12,520 --> 00:17:15,080
TU ES LE PIRE CHIEN !
JE TE DÉTESTE! SORTEZ D'ICI !

343
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
SORTIR!

344
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
(gémissements)

345
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
♪♪

346
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
MURRAY ?

347
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
MURRAY, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?

348
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
ÊTES-VOUS PERDU ?

349
00:17:55,360 --> 00:17:57,480
ICI, VENEZ À LA MAISON
AVEC MOI.

350
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
(aboie)

351
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
Viens ici, mon pote.

352
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
J'AI REGARDÉ
PARTOUT DANS LA MAISON.

353
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
JE NE PENSE PAS QUE
MURRAY se cache.

354
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Je crois qu'il s'est enfui.

355
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
JAKE, je sais
Tu es en colère contre lui.

356
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
MAIS IL EST TOUJOURS
VOTRE MEILLEUR AMI.

357
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
MAMAN, NOUS <i>ÉTONS</i>
MEILLEURS AMIS.

358
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
MAINTENANT, NOUS SOMMES ENNEMIS.

359
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
ENNEMIS.

360
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
PRÉCISÉMENT.

361
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Écoute, si ça ne te dérange pas,
J'AI BEAUCOUP DE
TRAVAIL À FAIRE.

362
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
JE DOIS TERMINER
CE PROJET.

363
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
OÙ EST JULIANNE ?
JE VOUS PENSAIS DEUX
ÉTAIENT PARTENAIRES.

364
00:18:53,480 --> 00:18:55,760
VOUS FAITES
TOUT CE PROJET
TOUTE VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ?

365
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
MAMAN, C'EST JUSTE
CE QUE FAIT UN GARS
POUR SA PETITE AMIE.

366
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
VRAIMENT?

367
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
VOUS PENSEZ MURRAY
REVENIRA?

368
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
JE NE SAIS PAS.
J'imagine que ça dépend

369
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
SUR CE QUE FONT LES GARS
POUR LEURS CHIENS.

370
00:19:19,160 --> 00:19:21,480
JAKE LOGAN, PRÉSIDENT
DU CLUB DES SCIENCES.

371
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Je l'ai trouvé.

372
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
QUOI, PENSEZ-VOUS
J'AI MARQUÉ CETTE PAGE

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
PARCE QUE J'AIME JAKE ?

374
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
NUH-EUH.

375
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
Très bien, je suis en quelque sorte
AVEZ UN COUP DE COEUR POUR LUI.

376
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
MAIS IL NE VA JAMAIS
RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE,
Alors, qui s'en soucie ?

377
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
DE PLUS, IL DÉJÀ
A UNE PETITE AMIE...

378
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
JULIANNE.
(gémissements)

379
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
(rires)

380
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
CE QUI EST IMPORTANT
C'est qu'on vous ramène à la maison.

381
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
MURRAY, RENDS ÇA !

382
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
NE VEUX-TU PAS
POUR SE TROUVER ?

383
00:19:56,120 --> 00:19:58,800
DEVINEZ PAS.

384
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Je vais être en retard.

385
00:20:06,840 --> 00:20:09,120
MURRAY,
POURQUOI NE T'ES-TU PAS RÉVEILLÉ...

386
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
MOI ?

387
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
(la cloche de l'école sonne)

388
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
Alors, Léonard,
COMMENT EST MON RAPPORT

389
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
SUR <i>SCARLET'S</i>
<i>PULL ?</i>

390
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
C'EST APPELÉ
<i>LA LETTRE ÉCARLATE.</i>

391
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
J'AIME MIEUX LE MIEN.

392
00:20:33,480 --> 00:20:35,280
C'EST VRAIMENT
UN LIVRE QUI PROVOQUE LA RÉFLEXION.

393
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
JE DISQUE QUE HESTER PRYNNE
EST EN FAIT...

394
00:20:37,480 --> 00:20:41,760
Quoi, Léonard.
VOUS ÊTES TELLEMENT LE MEILLEUR
PETIT AMI JAMAIS.

395
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
Je pensais que JAKE
C'était son petit ami.

396
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
EST-CE PRÊT ?

397
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
OUI! HA!

398
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
(des cris)

399
00:21:18,320 --> 00:21:21,480
DEUX PETITS AMIS, PLUS JAKE ?
C'est dégoûtant.

400
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
ET LÉGÈREMENT IMPRESSIONNANT.

401
00:21:30,240 --> 00:21:33,120
(gémissements)

402
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
(aboie)

403
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

404
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
HÉ, N'EST-CE PAS
MURRAY ?

405
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
VOUS MANQUEZ QUELQUE CHOSE ?

406
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
Où as-tu trouvé ça ?

407
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
IL A ÉTÉ ENREGISTRÉ
À VOTRE CASIER.

408
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
QUI EST SAVANNAH ?
POURQUOI ELLE
VOUS AVEZ MURRAY ?

409
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
IL, euh...

410
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Il s'est en quelque sorte détaché.

411
00:22:07,400 --> 00:22:10,480
Écoutez, la vérité est que
Il s'est enfui... de moi.

412
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
MAIS MURRAY
VOTRE MEILLEUR BOUT.
Il ne ferait pas ça.

413
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Je passais tout mon temps
AVEC JULIANNE

414
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
ET L'IGNORER,
Alors il a commencé à agir.

415
00:22:17,320 --> 00:22:19,000
Je te sens, Murray.

416
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
PUIS IL A ESSAYÉ DE RINCER
MA N.A.S.A. PRIX
DANS LES TOILETTES.

417
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
J'ai été plutôt dure avec lui.

418
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
MEC, MURRAY FERAIT
NE JAMAIS DÉCHETER QUELQUE CHOSE

419
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
S'IL SAVAIT
C'ÉTAIT IMPORTANT.

420
00:22:27,960 --> 00:22:30,560
C'est ce que ma mère a dit.

421
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
ATTENDS UNE MINUTE.

422
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
ATTENDEZ UNE MINUTE, C'EST TOUT.

423
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
C'EST POURQUOI J'AI SENTÉ
PARFUM SUR MON PRIX.

424
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
JULIANNE DOIT AVOIR
J'en ai pulvérisé,

425
00:22:40,760 --> 00:22:42,520
SAVOIR QUE QUAND
Murray l'a senti,

426
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
IL PENSERAI QUE C'ÉTAIT UN AUTRE
LETTRE D'AMOUR D'ELLE

427
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
ET JETEZ-LE.

428
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
MEC, je DÉTESTE
POUR VOUS DIRE...

429
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
MAIS VOTRE CHIEN A ÉTÉ ENCADRÉ
PAR VOTRE PETITE AMIE.

430
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
VOTRE CHIEN A ÉTÉ TENU.

431
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
JE NE PEUX PAS CROIRE
ELLE M'A FAIT CELA.

432
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
ET J'étais en désaccord
Vous deux pour elle.

433
00:22:56,320 --> 00:22:59,520
La prochaine fois que je verrai son visage,
Elle ferait mieux de faire attention.

434
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
Hé, JAKEY.

435
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
Salut, Julianne.

436
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
DÈS QUE JAKE
REVIENT SUR TERRE,

437
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
IL EST TELLEMENT
VOUS SOUFFLER.

438
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
OUAIS. VENGEANCE
DU CABINET.

439
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
MURRAY ?
J'AIME MURRAY.

440
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
J'AI LE COEUR BRISÉ
Qu'il s'est enfui

441
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
ET NE REVIENT JAMAIS.

442
00:23:16,600 --> 00:23:18,240
AVEC UN PEU DE CHANCE.

443
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
AVEC UN PEU DE CHANCE?

444
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
Tu m'as utilisé, Julianne.

445
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
ET JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ INTELLIGENT
POUR LE RÉALISER,

446
00:23:28,400 --> 00:23:29,520
MAIS MON CHIEN L'A FAIT.

447
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
ET C'EST POURQUOI TU VOULAIS
POUR SE DÉBARRASSER DE LUI.

448
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
ALLEZ, LES GARS,
NOUS SORTONS D'ICI.

449
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
APRÈS TOI, JAKEY.

450
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
Je veux dire JAKE.

451
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
(la cloche de l'école sonne)

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
JAKE ! MOI VOUS UTILISANT ?

453
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
C'EST LE PLUS
CHOSE RIDICULE
J'AI JAMAIS ENTENDU.

454
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
VOUS AVEZ TERMINÉ NOTRE
PROJET, MAIS, N'EST-CE PAS ?

455
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
JAKEY! VOUS ÊTES
LE MEILLEUR PETIT AMI DE JAMAIS !

456
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
OUAIS, LE MEILLEUR
SUR TROIS.

457
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
HÉH. NORME. LÉONARD.

458
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
JE POURRAIS TOTALEMENT EXPLIQUER
TOUTE CECI.

459
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
BIEN...

460
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Je ne peux pas quand tu es
ME REGARDANT COMME
J'ai fait quelque chose de mal.

461
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
DUH.

462
00:24:18,320 --> 00:24:21,840
VOUS PENSEZ ÊTRE
TELLEMENT INTELLIGENT, N'EST-CE PAS...

463
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
ME PUNKER COMME ÇA ?

464
00:24:23,320 --> 00:24:25,640
OUAIS, EN FAIT,
Je pensais l'avoir fait
UN TRÈS BON TRAVAIL.

465
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
BIEN, CE PETIT
VOTRE CASCADE

466
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
PEUT ME COÛTER
CERTAINS Comme,

467
00:24:29,960 --> 00:24:34,680
MAIS SI VOUS PENSEZ
CELA VA VOUS FAIRE
PLUS POPULAIRE, FAUX !

468
00:24:34,760 --> 00:24:37,840
VOUS LE SEREZ TOUJOURS
SOYEZ BIZARRE.

469
00:24:37,920 --> 00:24:39,280
BIEN, je pense
SAVANNAH EST IMPRESSIONNANTE.

470
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
OUAIS, COMME IL L'A DIT.

471
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
SÉRIEUSEMENT?

472
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
OUAIS.

473
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
JULIANE....

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
CE PROJET SCIENTIFIQUE
EST FAIT.

475
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
NOUS AUSSI.

476
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
NOUS AVONS TERMINÉ...

477
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
DÈS QUE VOUS
DONNEZ-MOI CE PROJET...

478
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
PARTENAIRE.

479
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
JAKE, NON ! ELLE
NE LE MÉRITE PAS.

480
00:24:58,880 --> 00:25:02,640
J'ATTENDS... JAKEY.

481
00:25:04,120 --> 00:25:05,800
VOUS PENSEZ QUE JE m'en soucie
À PROPOS DE CELA ?

482
00:25:05,880 --> 00:25:09,280
JE PEUX TOUJOURS OBTENIR
UN AUTRE "A".

483
00:25:09,400 --> 00:25:11,640
ET PEUT-ÊTRE UN JOUR
JE VAIS EN OBTENIR UN AUTRE
PETITE AMIE, MAIS...

484
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
APRÈS LE CHEMIN
J'ai traité Murray,

485
00:25:14,360 --> 00:25:16,400
JE POURRAIS JAMAIS OBTENIR
MON MEILLEUR AMI DE RETOUR.

486
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
ET IL VAUT LA VALEUR
PLUS QUE TOUT.

487
00:25:19,960 --> 00:25:21,400
(se moque)
QUOI.

488
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
(aboie)
AAH !

489
00:25:24,160 --> 00:25:25,560
MURRAY!

490
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
LE PROJET !

491
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
OUAH ! HA HA !

492
00:25:29,560 --> 00:25:32,120
OH, NON, IL VA...

493
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
(rires)

494
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
OUH !
MAUVAIS CHIEN !

495
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
(grognement)

496
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
Ai-je dit « mauvais chien » ?

497
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
Je voulais dire,
"BON CHIEN!"

498
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
(aboie)
BON... BON CHIEN.

499
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
OUAIS.

500
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
(aboie)
AAH !

501
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
(aboie)

502
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
AAH !
AAH !

503
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
(aboie)

504
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
MURRAY.

505
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
HOMME, SUIS-JE HEUREUX
POUR VOUS VOIR.

506
00:25:58,600 --> 00:26:00,720
ET JE PROMETS,
SI VOUS VENEZ À LA MAISON
AVEC MOI,

507
00:26:00,800 --> 00:26:04,080
C'EST JUSTE
Toi et moi, mon pote...
PAS DE FILLES...

508
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
PLUS JAMAIS.

509
00:26:08,440 --> 00:26:11,840
ALORS... je suppose que je le ferai
ALLEZ-Y.

510
00:26:11,920 --> 00:26:14,120
PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS
ATTRAPEZ-VOUS LES GARS
AU PARC À CHIENS.

511
00:26:15,680 --> 00:26:17,280
Tu vas me manquer,
MURRAY.

512
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
VENEZ ME VISITER,
OK ?

513
00:26:18,760 --> 00:26:20,880
CERTAINEMENT.

514
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
(grognement)

515
00:26:27,560 --> 00:26:28,800
TU DÉTESTES LE FOULARD,
AUSSI, hein ?

516
00:26:28,880 --> 00:26:30,480
(rires)

517
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Halley : Je suis tellement contente
JAKE N'A PAS LAISSÉ JULIANNE

518
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
VENEZ ENTRE LUI
ET SON CABINET.

519
00:26:36,360 --> 00:26:38,720
Avalon : QUE DISENT-ILS ?
UN CHIEN EST LE MEILLEUR AMI D'UN GARÇON ?

520
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
HALLEY ET MOI MISE L'HISTOIRE DE JAKE
SUR NOTRE WEBAZINE<i>GEEKLY CHIC</i>

521
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
PARCE QUE CELA NOUS A PRESQUE TOURNÉS
EN ENNEMIS UNE FOIS.

522
00:26:45,440 --> 00:26:47,360
J'étais à la maison,
FINIR UN EMAIL,

523
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
QUAND TOUT A COMMENCÉ.

524
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
HALLEY BRANDON,
VOUS ÊTES UN ÉCRIVAIN IMPRESSIONNANT.

525
00:26:56,840 --> 00:26:59,800
Dommage pour le reste du monde
Il n'a pas reçu le mémo.

526
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
(soupir)

527
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
(composer)

528
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
<i>Bonjour ?</i>
C'EST FINI.

529
00:27:18,920 --> 00:27:21,200
C'EST PARFAIT.
ET C'EST ENVOYÉ.

530
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
AAH !
AAH !

531
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE.
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ.

532
00:27:26,600 --> 00:27:28,840
QUAND BRÛLE LES PUBLICATIONS
OUVRE CE LIEN

533
00:27:28,960 --> 00:27:30,800
À NOTRE WEBAZINE
<i>GEEKLY CHIC,</i>

534
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
ILS VONT TELLEMENT
VOULOIR ÊTRE
EN AFFAIRES AVEC NOUS.

535
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
JE SAIS. Je veux dire,
ENTRE VOS CONSEILS MODE

536
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
ET MES ARTICLES,
COMMENT NE LE POURRAIENT-ILS PAS ?

537
00:27:38,800 --> 00:27:41,320
EN PARLANT DE CONSEILS DE MODE,
Fais de l'ombre, ma fille.

538
00:27:44,760 --> 00:27:48,400
OK, alors, je travaille
CE LOOK D'ARBITRE ?

539
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
QU'EN PENSES-TU?

540
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
ATTERRISSAGE!
MERCI.

541
00:27:53,080 --> 00:27:54,680
OH, ET MARQUEZ AVEC
CETTE CEINTURE AUSSI.

542
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
KENDALL?
OUAIS.

543
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
Comme s'il le portait toujours.

544
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
LE PANTALON DE MON FRÈRE
TOMBER SES CESSES SI BAS,

545
00:28:00,400 --> 00:28:02,160
JE SUIS FORCÉ DE REGARDER
À SON BOXER

546
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
AVEC DES VISAGES SMILEY
SUR EUX.

547
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
COMMENT EST-CE
PEUT-ÊTRE ATTRAYANT ?

548
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
CE N'EST PAS. MAIS...

549
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
CELA LE FAIT
BEAUCOUP PLUS FACILE POUR VOUS
POUR LUI DONNER UN WEDGIE.

550
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
(rires)
(bips d'appel en attente)

551
00:28:12,520 --> 00:28:15,080
OK, on doit y aller.
Nous allons être en retard.
OMBRE!

552
00:28:15,840 --> 00:28:18,160
Étiez-vous et AVALON
Tu parles juste de moi ?

553
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
OUAIS, NOUS ÉTONS
JUSTE DISCUTER

554
00:28:19,520 --> 00:28:21,880
COMMENT VOUS SÉRIEUSEMENT
Rock ces pantalons.

555
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
DROITE.
QUE VEUX-TU?

556
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
POURRIEZ-VOUS NOUS CONDUIRE
À L'ÉCOLE ?
NON.

557
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
Hé, c'est ma ceinture ?

558
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
JE PAYERAI
POUR LA LOCATION DE CEINTURE.

559
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
LOCATION DE CEINTURE.
J'AIME ÇA.

560
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
MAIS JE N'ATTENDS PAS.

561
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
ATTENDEZ!

562
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
ATTENDEZ!

563
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
JE SUIS VRAIMENT,
DES TALONS VRAIMENT GRANDS !

564
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
ALLEZ!
J'ESSAIE!
JE SUIS EN TALONS HAUTS !

565
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
GPS féminin voix:
<i>TOURNEZ À DROITE SUR ADDISON.</i>

566
00:28:54,400 --> 00:28:57,440
BÉBÉ, POURRAIS-TU RÉPÉTER
CETTE DERNIÈRE DIRECTION
POUR MOI... LENTEMENT ?

567
00:28:57,520 --> 00:28:59,560
<i>TOURNEZ À DROITE SUR ADDISON.</i>

568
00:28:59,640 --> 00:29:03,680
Euh, KENDALL,
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN
Un GPS SYSTÈME?

569
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
VOUS ÊTES UN SENIOR.
VOUS SAVEZ COMMENT
ALLER À L'ÉCOLE.

570
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
IL EST AMOUREUX
AVEC SA VOIX.

571
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
JE NE SUIS PAS AMOUREUX
AVEC SA VOIX.

572
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
"TU N'ES PAS MON TYPE,
KENDALL.

573
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
"Je déteste les smileys
SOUS-VÊTEMENTS.

574
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
RECALCULER.
RECALCULATION."

575
00:29:15,440 --> 00:29:17,720
(les deux rient)
VOUS POUVEZ RIRE LES GARS
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

576
00:29:17,800 --> 00:29:20,440
MAIS CE G.P.S. PEUT ÊTRE
PROGRAMMÉ POUR PARLER
12 LANGUES DIFFÉRENTES.

577
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
ÇA PEUT MÊME DONNER
DIRECTIONS EN ourdou.

578
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
« Ourdou ?
Je te connais à peine."

579
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
(les deux rient)

580
00:29:33,840 --> 00:29:36,120
DONC, TOUT DE
BRÛLE ENCORE DES PUBLICATIONS ?

581
00:29:36,200 --> 00:29:38,960
PAS ENCORE, MAIS NOUS AVONS
PARLER POUR,
Genre, trois secondes,

582
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
JE VAIS VÉRIFIER À NOUVEAU.
D'ACCORD.

583
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
BIEN, SI CE N'EST PAS
TWEEDLE-GEEK

584
00:29:42,520 --> 00:29:44,600
ET TWEEDLE-CHIC.

585
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
Eh bien, euh,
Bonjour, Walker.

586
00:29:47,200 --> 00:29:50,280
ATTENDEZ, QU'EST-CE QUI EST AUJOURD'HUI...
APPORTEZ-VOTRE-LAME-POSSE-
JOURNÉE DE TRAVAIL ?

587
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
DRÔLE. VOICI.

588
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
EUH, ATTENDEZ.

589
00:29:54,480 --> 00:29:56,720
QU'EST-CE QUE C'EST?
NOUS AVONS PAYÉ POUR UNE PUBLICITÉ

590
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
POUR <i>GEEKLY CHIC</i>
DANS LE JOURNAL SCOLAIRE.

591
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
OUI, ET EN TANT QUE RÉDACTITEUR SENIOR
DE CE JOURNAL SCOLAIRE,

592
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
J'AI UNE NORME
DE QUALITÉ À RETENIR.

593
00:30:03,040 --> 00:30:07,040
MAIS... MAIS, WALKER,
LES ENFANTS DOIVENT SAVOIR
À PROPOS DE NOTRE SITE WEB.

594
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
L'AVEZ-VOUS MÊME LU ?

595
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
C'EST PLEIN DE STIMULATION
ET SUPERBEMENT ÉCRIT
ARTICLES.

596
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
OUAIS, SANS MENTIONNER
LE DERNIER
TENDANCES MODE,

597
00:30:13,800 --> 00:30:15,320
COMME VOTRE PULL.

598
00:30:15,400 --> 00:30:19,560
OH, ATTENDEZ. NOUS NE L'avons PAS FAIT
J'AI UN PROBLÈME EN 1982.

599
00:30:19,640 --> 00:30:22,560
REGARDEZ, NOUS AVONS MÊME
CARTES DE VISITE.

600
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
OUAIS. JOLIE
PROFESSIONNEL, hein ?

601
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
VOUS SAVEZ QUOI?
VOUS POUVEZ EFFECTIVEMENT METTRE
UNE DE CES CARTES

602
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
SUR CHAQUE CASIER
DANS TOUTE L'ÉCOLE.

603
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
PARCE QUE PERSONNE NE S'EN souciera

604
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
À moins que je le leur dise.

605
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE L'AI PAS FAIT
Écoutez ce que vous avez dit.

606
00:30:35,920 --> 00:30:37,280
POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER?

607
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
NETTOYEZ VOTRE
DE JOLIE PETITES OREILLES.

608
00:30:39,080 --> 00:30:42,600
GEEKLYCHIC.COM
EST POUR LES PERDANTS.

609
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
(clique sur une photo)

610
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
(composer)

611
00:30:45,920 --> 00:30:49,840
(les téléphones sonnent)

612
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
(bavardages qui se chevauchent)

613
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
Oh, au fait,
MARCHEUR,

614
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
MERCI POUR LE GRATUIT
PUBLICITÉ.

615
00:30:56,280 --> 00:30:57,760
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

616
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
NOUS SOMMES HORS D'ICI.

617
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
AU REVOIR.
MERCI.

618
00:31:09,680 --> 00:31:12,400
(rires)
C'était génial, AV.

619
00:31:12,480 --> 00:31:15,080
VOUS METTRE TOTALEMENT
CE JERK ET SON
WANNABE JERKS

620
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
À LEURS PLACES.

621
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
POURQUOI, MERCI.
MAIS, Halley,

622
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
VOUS DEVREZ APPRENDRE
COMMENT RÉSISTER À
LES GENS AIMENT ÇA.

623
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
Euh, heh--
NON, MERCI.

624
00:31:22,800 --> 00:31:24,560
TU SAIS QUE JE SUIS ROUGE
AUTOUR DES GENS,

625
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
Alors, si cela ne vous dérange pas,
Je m'en tiendrai à
L'ÉCRITURE,

626
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
ET VOUS POUVEZ FAIRE
LE PARLER.

627
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
C'EST CE QUI NOUS FAIT
UNE BONNE ÉQUIPE.
Très bien.

628
00:31:30,560 --> 00:31:32,960
HÉ, J'AI QUELQUE CHOSE
VRAIMENT COOL À
VOUS MONTRER. ALLEZ.

629
00:31:33,040 --> 00:31:36,680
ALORS, À CHAQUE FOIS
QUELQU'UN SE CONNECTE

630
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
À GEEKLYCHIC.COM,
UN POINT ROUGE apparaîtra.

631
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
VOUS VOYEZ CES POINTS ROUGES
DANS LE NEW JERSEY ?

632
00:31:41,920 --> 00:31:44,800
C'EST TOI, MOI...
ET MA MAMAN.

633
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
ELLE DÉPENSE BEAUCOUP
TEMPS EN LIGNE.

634
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
(bip)
ATTENDRE...

635
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
IL Y A UN AUTRE POINT
LÀ-BAS

636
00:31:51,920 --> 00:31:54,280
À NEW YORK.
QUI PEUT-IL ÊTRE ?

637
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Eh bien, je ne le suis pas
VRAIMENT SÛR,

638
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
MAIS ILS SONT
CERTAINEMENT CONNECTÉ.

639
00:31:58,400 --> 00:32:00,280
(le téléphone portable sonne)

640
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
C'est un numéro privé.

641
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
PEUT-ÊTRE QUE C'EST... LE DOT.

642
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
OH, ARRÊTEZ CELA.
RÉPONDEZ-Y JUSTE.

643
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
BONJOUR?

644
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
OUI, C'EST
HALLEY BRANDON.

645
00:32:17,400 --> 00:32:21,440
VOUS APPELEZ DEPUIS
BRÛLE DES PUBLICATIONS ?

646
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
CERTAINEMENT PAS.

647
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
Écoute, KENDALL,
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR FAIRE BEAUCOUP MIEUX

648
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
SI TU VAIS
REVENEZ-MOI
POUR SE FUNER

649
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
DE VOTRE PETIT
GPS FILLE.

650
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
OUI, JE VAIS "TENIR" POUR
Mlle CHERIE ST. CLAIRE.

651
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
VOUS ÊTES VRAIMENT
POUSSER CECI,
N'est-ce pas, KENDALL ?

652
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
(halètement)

653
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
BONJOUR ?

654
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
OUI.
OUI, OUI, C'EST.

655
00:32:57,000 --> 00:32:59,320
OUI, OUI !
OK, DEMAIN.

656
00:32:59,400 --> 00:33:02,800
D'ACCORD. Euh, d'accord,
MERCI, Mlle ST. CLAIRE.

657
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Très bien,
MERCI, AU REVOIR.

658
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
OH, MON DIEU.

659
00:33:06,280 --> 00:33:09,160
C'ÉTAIT VRAIMENT
CHÉRIE ST. CLAIRE,

660
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
LE CHEF DE
PUBLICATIONS SUR LES BRÛLURES
À MANHATTAN ?

661
00:33:11,760 --> 00:33:14,640
OUI, C'ÉTAIT. ET DEMAIN,
NOUS AVONS UNE GRANDE RÉUNION

662
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
AVEC CE POINT ROUGE !

663
00:33:16,560 --> 00:33:19,160
(les deux crient)
CHUT !

664
00:33:19,240 --> 00:33:21,520
DÉSOLÉ.
DÉSOLÉ.

665
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
Très bien, nous avons
SI PEU DE TEMPS

666
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
ET TELLEMENT DE CHOSES À PRÉPARER.

667
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
ALORS, LEQUEL DE CES
NOUVEAUX LOOKS MODE

668
00:33:28,560 --> 00:33:31,720
DIT : "J'AI UNE RÉUNION
AVEC L'UN DES PLUS
DES FEMMES PUISSANTES

669
00:33:31,800 --> 00:33:33,640
DANS L'ÉDITION
MONDE" ?

670
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
♪ DONNEZ-MOI DES LUMIÈRES BRILLANTES,
LONGUES NUITS ♪

671
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
♪ FÊTE JUSQU'AU SOLEIL
EST EN HAUSSE ♪

672
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
♪ HAUTE HAUTE, HEURES SUPPLÉMENTAIRES ♪

673
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
♪ TRAVAILLER JUSQU'À LA LUNE
BRILLE ♪

674
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
♪ LES GARS CHAUDS, FLY GIRLS ♪

675
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
♪ Je n'aurais jamais pensé le dire ♪

676
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
♪ JE ME SENS AU SOMMET DU MONDE ♪

677
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
♪ JE ME SENS AU TOP
DU MONDE, HÉ ♪

678
00:33:51,120 --> 00:33:53,760
♪ GLAMOUR, PAILLETTES ET OR ♪

679
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
♪ RIEN NE VOUS ARRÊTE ♪

680
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
♪ RIEN NE M'ARRÊTE ♪

681
00:33:58,160 --> 00:34:01,520
♪ DANS CETTE FRENZY,
HORS DE CONTROLE ♪

682
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
♪ JE SUIS UN SÉJOUR À LA POURSUITE ♪

683
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
♪ FAIS CE QUE JE DOIS FAIRE ♪

684
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
♪ DONNEZ-MOI DES LUMIÈRES BRILLANTES,
DE LONGUES NUITS... ♪

685
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
(le téléphone portable sonne)

686
00:34:12,040 --> 00:34:14,240
(baisse le volume)

687
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
BONJOUR ?
<i>OMBREZ-VOUS, FILLE.</i>

688
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
Oh, d'accord.

689
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
EST-CE PROFESSIONNEL
OU QUOI ?

690
00:34:24,560 --> 00:34:26,880
OUAIS, PROFESSIONNELLEMENT
ÉCOSSAIS.

691
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
QUOI? JE NE PENSE PAS
CELA DIT ÉCOSSAIS.

692
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
Je pense que ça dit élégant,

693
00:34:30,200 --> 00:34:34,240
DANS UN PLAID-ISH,
LAINE, KILT-ISH
UNE SORTE DE MANIÈRE.

694
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
(soupir)
QU'IMPORTE QUOI-ISH.

695
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
Faites de l'ombre, ma fille.
NOUS ALLONS
VILLE DE NEW YORK !

696
00:34:39,320 --> 00:34:41,080
(les deux crient)

697
00:34:41,160 --> 00:34:44,080
♪ FÊTE JUSQU'AU SOLEIL
EST EN HAUSSE ♪

698
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
♪ HAUTE HAUTE, HEURES SUPPLÉMENTAIRES ♪

699
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
♪ TRAVAILLER JUSQU'À LA LUNE
BRILLE ♪

700
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
♪ LES GARS CHAUDS, FLY GIRLS ♪

701
00:34:50,200 --> 00:34:51,760
♪ Je n'aurais jamais pensé le dire ♪

702
00:34:51,840 --> 00:34:54,680
♪ JE ME SENS AU TOP
DU MONDE... ♪

703
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
(les deux crient)

704
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
VRAIMENT ?
LE CHAPEAU AUSSI ?

705
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Il m'appelait, d'accord ?

706
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
"PORTEZ-MOI. PORTEZ-MOI."

707
00:35:06,840 --> 00:35:11,280
ÊTES-VOUS SÛR
ÇA NE T'APPELAIT PAS,
« Détruis-moi, brûle-moi » ?

708
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
MM-HMM.

709
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
OH, MERCI.
MERCI.

710
00:35:14,280 --> 00:35:16,800
(les deux crient)

711
00:35:18,480 --> 00:35:21,040
(sanglotant)

712
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
ASSIS.

713
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
Je voulais dire sur le canapé.

714
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
DROITE. D'ACCORD.
NOUS LE SAVONS.

715
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS JEUNE
QUE je pensais que tu le serais.

716
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
EST-CE UN PROBLEME ?
PARCE QUE NOUS SOMMES TRÈS
MATURE POUR NOTRE ÂGE.

717
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
OUI, LES GENS PENSENT
NOUS AVONS 30 ANS.

718
00:35:53,080 --> 00:35:53,680
JE VEUX DES JEUNES.

719
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
ET C'EST QUAND
NOUS leur disons,

720
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
« BONJOUR LES GENS !
NOUS N'AVONS QUE 14"

721
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
N'est-ce pas, AV ?
TOTALEMENT.

722
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
BIEN, BRÛLE LES PUBLICATIONS
A RECHERCHÉ

723
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
POUR UNE VOIX FRAÎCHE,
UNE JEUNE VOIX,

724
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
UNE VOIX UNIQUE.

725
00:36:07,120 --> 00:36:09,560
ET JE PENSE <i>GEEKLY CHIC</i>
C'EST CETTE VOIX.

726
00:36:09,640 --> 00:36:13,960
C'EST? Je veux dire, euh,
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.

727
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
ATTENDEZ, VOUS VRAIMENT
VOUS AVEZ AIMÉ NOTRE WEBAZINE ?

728
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
J'ai adoré. POURQUOI
JE VEUX L'UTILISER

729
00:36:19,360 --> 00:36:21,760
POUR LANCER NOTRE TOUT NOUVEAU
SITE WEB, NOTRE NOUVEAU MAGAZINE,

730
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
ET NOTRE NOUVEAU FABULEUX
LIGNE DE VÊTEMENTS.

731
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
CE SERA UN EMPIRE MÉDIATIQUE.

732
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

733
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
Est-ce que je ressemble à une personne
AVEC UN SENS D'HUMOUR ?

734
00:36:32,160 --> 00:36:33,920
NON, PAS VRAIMENT.

735
00:36:36,000 --> 00:36:37,520
(halètement)

736
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
<i>GEEKLY CHIC.</i>

737
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
NE LE TACHEZ PAS.
OH.

738
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
AV, IL Y AURA
DES POINTS ROUGES PARTOUT.

739
00:36:44,840 --> 00:36:46,800
NE VENDENT-ILS PAS DE CRÈMES
POUR ÇA ?

740
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
Mlle ST. CLAIRE,
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE

741
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
COMBIEN DE TEMPS HALLEY ET MOI
ONT RÊVÉ
À PROPOS DE CE JOUR.

742
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
ATTENDS UNE MINUTE.
"HALLEY ET <i>MOI" ?</i>

743
00:36:54,520 --> 00:36:58,240
J'ai convoqué cette réunion
AVEC HALLEY BRANDON,
LE RÉDACTITEUR EN CHEF.

744
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
QU'EST-CE QUE TU ES?
SON ASSISTANTE ?

745
00:37:00,960 --> 00:37:04,080
HÉH. SI J'ÉTAIS
SON ASSISTANTE,

746
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SERAIS
LAISSEZ-LA SORTIR DE LA MAISON

747
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
PORTER CETTE JUPE
AVEC CE CHAPEAU ?

748
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
DÉSOLÉ. Euh...non.

749
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
JE SUIS AVALON VERT,

750
00:37:14,360 --> 00:37:17,160
CO-RÉDACTITEUR EN CHEF.
OUI, NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE.

751
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
VOUS ÊTES UNE ÉQUIPE ?

752
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
C'EST ADORABLE.

753
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
JE DÉTESTE ÇA.

754
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
QUOI? POURQUOI?

755
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
PARCE QUE SI J'ACHETE VOTRE WEBAZINE,
J'ai l'intention de le doter en personnel

756
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
AVEC MON PROPRE SOUS-PAYÉ
CONCEPTEUR WEB.

757
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
CEPENDANT, JE VEUX L'UN DE VOUS
À BORD EN TANT QUE RÉDACTITEUR

758
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
TELLEMENT <i>GEEKLY CHIC</i> MAINTENANT
CETTE VOIX FRAÎCHE

759
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
DES ENFANTS AU VISAGE ZIT
PARTOUT.

760
00:37:37,720 --> 00:37:40,840
EN quelque sorte, cela brise votre
PETITE ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ?

761
00:37:40,920 --> 00:37:44,000
ALORS... LANCEZ UNE PIÈCE, LES FILLES.

762
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
QUI CE SERA-T-IL ?

763
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
ATTENDEZ, VOUS ÊTES
NOUS DEMANDONS DE CHOISIR

764
00:37:47,960 --> 00:37:49,720
LEQUEL DE NOUS OBTIENT
VIVRE NOTRE RÊVE ?

765
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
(gémissements)
Cela semble si terriblement triste

766
00:37:52,280 --> 00:37:53,800
QUAND TU LE DITES AINSI.

767
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
NE LE DITES PAS DE CETTE FAÇON.

768
00:37:55,640 --> 00:37:59,160
MAIS--MAIS NOUS SOMMES
MEILLEURS AMIS.

769
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
NOUS AVONS TRAVAILLÉ VRAIMENT
DUR SUR CELA.

770
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
COMMENT POUVONS-NOUS CONCURRENT
AVEC LES AUTRES
POUR UN TRAVAIL ?

771
00:38:04,360 --> 00:38:06,640
HMM. JE COMPRENDS.

772
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
J'AI UNE FOIS EU
UN MEILLEUR AMI MOI-MÊME.

773
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
Nous étions si proches.

774
00:38:10,440 --> 00:38:12,840
EN FAIT, JE L'AI EU
SON PREMIER EMPLOI.

775
00:38:12,920 --> 00:38:15,360
VRAIMENT? COMME QUOI ?
MA FEMME.

776
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
Mais elle n'était pas très bonne.
Alors je l'ai virée.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,640
Mais revenons à vous deux.

778
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
J'AI UNE IDÉE.

779
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
POUR RENDRE CECI ÉQUITABLE,

780
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Je vous donnerai tous les deux
UNE SEMAINE

781
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
À VENIR
AVEC UNE HISTOIRE DE COUVERTURE

782
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
DE NOTRE TOUT PREMIER NUMÉRO
DE <i>GEEKLY CHIC.</i>

783
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
CELUI QUI FAIT LE MEILLEUR TRAVAIL

784
00:38:31,120 --> 00:38:33,680
DEVIENT ÊTRE MON SENIOR
RÉDACTITEUR EN CHEF.

785
00:38:33,760 --> 00:38:35,520
MAIS... MAIS NOUS AVONS TRAVAILLÉ
VRAIMENT DUR.

786
00:38:35,600 --> 00:38:36,880
ET C'EST UN PEU DE
COMME UN EFFORT COMMUN.

787
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
CE N'EST PAS JUSTE.

788
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
C'EST SOIT L'UN DE VOUS...

789
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
OU AUCUN DE VOUS.

790
00:38:43,240 --> 00:38:45,640
VOUS POUVEZ EMBALLER VOS CORNEMUNES
ET PARTEZ MAINTENANT.

791
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
ALLER.

792
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
OH, DÉSOLÉ.
DÉSOLÉ.

793
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
D'ACCORD. AU REVOIR.
D'ACCORD.

794
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
C'EST LE PIRE JOUR.

795
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
C'EST
LA PIRE JUPE.

796
00:39:01,880 --> 00:39:04,080
ET CHAPEAU.
OHH!

797
00:39:13,200 --> 00:39:17,920
ALORS... AVEZ-VOUS TROUVÉ
RIEN D'INTÉRESSANT ENCORE
POUR ÉCRIRE ?

798
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
PAS VRAIMENT. TOI?

799
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
NON.

800
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
POUVEZ-VOUS CROIRE
C'est tout ce que je peux me permettre
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?

801
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
DEPUIS QUAND LES CRÊPES
AUGMENTER 1,50 $ ?

802
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
J'AI BESOIN DE COLLECTER
MA CEINTURE LOYÉE.

803
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Pas maintenant, Kendall.
JE SUIS OCCUPÉ.

804
00:39:33,040 --> 00:39:35,280
Et toi, Avalon ?

805
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
Je ne suis pas vraiment occupé.
Je m'en fiche vraiment.

806
00:39:37,760 --> 00:39:41,160
Je l'ai trouvé.
UNE CHAUSSETTE À REMPLIR
DANS SA BOUCHE ?

807
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
NON, MIEUX.
VOUS SAVEZ QUE L'INDE
LE CHANTEUR JEAN-FRANC ?

808
00:39:44,520 --> 00:39:48,440
IL VIENT EN AMÉRIQUE
POUR SON PREMIER CONCERT
HORS DE FRANCE.

809
00:39:48,520 --> 00:39:51,760
Hum, excusez-moi. COMMENT EST-CE
PLUS IMPORTANT QUE MOI
Je prends mes crêpes ?

810
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
PARCE QUE JEAN-FRANC
A UN SON INCROYABLE.

811
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
NOUS L'AVONS SUIVI
EN LIGNE PENDANT DES MOIS,

812
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
ET UNE FOIS QU'IL ARRIVE ICI
ET SE PRODUIT EN DIRECT,

813
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
IL VA exploser.
EXACTEMENT.

814
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
C'EST POURQUOI IL A BESOIN
A INTERVIEWER MAINTENANT

815
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
AVANT QU'IL SOIT SI CHAUD QUE
TOUT LE MONDE LE VEUT.

816
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
CELA FAIREAIT
UNE HISTOIRE DE COUVERTURE IMPRESSIONNANTE
POUR <i>GEEKLY CHIC.</i>

817
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
HUM, C'EST <i>MON</i> HISTOIRE.

818
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
VOTRE HISTOIRE ?
MAIS NOUS Y AVONS PENSÉ
EN MÊME TEMPS.

819
00:40:12,040 --> 00:40:13,840
CE TRAVAIL D'ÉDITEUR
EST À MOI.

820
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
NON, CE NE L'EST PAS.
C'EST À MIEN.

821
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
Euh, je déteste éclater
VOS DEUX BULLES,

822
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
MAIS IL RESSEMBLE
AUCUN DE VOUS NE VA
ALLEZ L'INTERVIEWER.

823
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
QUOI?!
QUOI?!

824
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
DIT ICI JEAN-FRANK'S
LE CONCERT EST COMPLET.

825
00:40:23,080 --> 00:40:25,160
Alors, à moins que vous deux
PEUT TROUVER DES BILLETS...

826
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
HOMME, EST-CE QUE CELA EST JUSTE OBTENU
Il fait une chaleur suffocante ici.

827
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
J'OBTENDS
DANS CE CONCERT.

828
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
VRAIMENT? ET PUIS QUOI ?

829
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
Voyons que vous obtenez
UNE ENTRETIEN AVEC LUI.

830
00:40:41,240 --> 00:40:44,560
VOUS ÊTES TOUT TROMPÉ
AUTOUR DES GENS, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

831
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
JE SUIS LE SEUL
QUI PEUT LUI PARLER.

832
00:40:47,080 --> 00:40:49,320
Eh bien, vous pourriez l'être
CAPABLE DE PARLER,

833
00:40:49,400 --> 00:40:52,080
MAIS RENDONS-VOUS
ÉCRIVEZ LE DROIT...

834
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
MOTS. AHM.

835
00:40:54,400 --> 00:40:56,360
Je ne perds pas
À VOUS.

836
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
A PRIS LES MOTS
JUSTE SORTI DE MA BOUCHE.

837
00:41:04,040 --> 00:41:06,400
<i>(signal occupé)</i>

838
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
ICI. VOUS AVEZ BESOIN DE CECI
PLUS QUE MOI.

839
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
Ah, MERCI.

840
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
OH, TRÈS BIEN,
TRÈS AGRÉABLE.

841
00:41:20,240 --> 00:41:21,280
CHUT.

842
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
J'APPELLE LA RADIO
GARE Z.V.F.M.

843
00:41:23,040 --> 00:41:24,320
SI JE SUIS
LE 100ème APPELANT,

844
00:41:24,400 --> 00:41:26,520
JE REÇOIS UN BILLET GRATUIT POUR
LE CONCERT JEAN-FRANC.

845
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
D'ACCORD.
BONJOUR!

846
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
SALUT. Hum, j'étais
APPEL À PROPOS DE...

847
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
Homme : <i>VOUS ÊTES</i>
<i>LE 101ème APPELANT.</i>

848
00:41:32,040 --> 00:41:35,360
QUOI ?
Je suis le numéro 101 ?

849
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
MAIS--MAIS J'AI BESOIN
CE BILLET !

850
00:41:37,520 --> 00:41:38,840
<i>Désolé, mademoiselle,</i>
<i>ESSAYEZ À NOUVEAU LA PROCHAINE FOIS.</i>

851
00:41:38,920 --> 00:41:42,800
D'accord. D'accord, très bien.
OUAIS. ET POUR F.Y.I.--

852
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
VOTRE MUSIQUE PUE.

853
00:41:45,040 --> 00:41:48,520
LISSE. POSER SUR LE CHARME
POUR OBTENIR VOTRE BILLET.
J'AIME ÇA.

854
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
Écoute, KENDALL,
LE CONCERT EST VENDREDI.

855
00:41:50,960 --> 00:41:52,400
QUE VAIS-JE FAIRE ?

856
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
Je me demande si AVALON
FAIRE MIEUX.

857
00:41:56,440 --> 00:42:00,080
(la cloche de l'école sonne)

858
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
HÉ, L'ÉQUIPE !
CONSEILS D'EXPERTS MODE

859
00:42:02,800 --> 00:42:04,560
EN ÉCHANGE DE
UN BILLET JEAN-FRANK ?

860
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
(en riant)

861
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
OH, SALUT.

862
00:42:10,480 --> 00:42:12,240
Je fais un GRATUIT
MAKEUP DE MODE AUJOURD'HUI

863
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
EN ÉCHANGE DE
UN BILLET JEAN-FRANK.

864
00:42:14,000 --> 00:42:16,920
VOYEZ, VOUS NE POUVEZ PAS
LE CONNAISSEZ ENCORE,

865
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
MAIS IL EST LE PLUS CHAUD
NOUVELLE CHANTRICE FRANÇAISE,

866
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
ET VOUS POUVEZ REGARDER
TOUT COMME LUI.

867
00:42:22,480 --> 00:42:24,840
MAIS PAS
DANS CES PANTALONS !

868
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
SALUT.

869
00:42:28,840 --> 00:42:29,760
VOUS RESSEMBLEZ
LE TYPE

870
00:42:29,840 --> 00:42:32,160
QUI SAVAIT CE QUI EST CHAUD
SUR LA SCÈNE INDIE.

871
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
ALORS, AUJOURD'HUI JE FAIS
CHANGEMENTS DE MODE GRATUITS

872
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
EN ÉCHANGE DE
UN BILLET JEAN-FRANK.

873
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Ta tenue est cool,
MAIS...

874
00:42:40,600 --> 00:42:43,640
ZIPPÉES ET DÉCHIRÉES
LES COLLANTS NOIRS SONT...

875
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
DONC EDWARD AUX MAINS DE CISEAUX.

876
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
VOUS VOULEZ VRAIMENT
EFFACER VOS AMIS ?

877
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
PORTER DES BOUCLES D'OREILLES
AVEC RAYURES.

878
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
QUOI? MAIS--MAIS CELA
C'ÉTAIT UN BON CONSEIL !

879
00:42:54,280 --> 00:42:56,880
BIEN! ET TA MÈRE
Je t'ai acheté cette tenue !

880
00:42:56,960 --> 00:42:59,080
VOUS NE TROMPEZ PAS
N'IMPORTE QUI !

881
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
BIEN, BIEN, BIEN.
SI CE N'EST PAS Mlle AVALON.

882
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
Alors, où est ton
PETIT COMPAGNIE ?

883
00:43:05,280 --> 00:43:07,600
J'entends que tu lui as donné un coup de pied
SUR LE CÔTÉ.

884
00:43:07,680 --> 00:43:09,200
COMMENT <i>VOUS</i> LE SAVEZ-VOUS ?

885
00:43:09,280 --> 00:43:11,120
BIEN, EN TANT QU'HOMME
DU MONDE,

886
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
J'EN FAIS MON AFFAIRE
POUR TOUT SAVOIR.

887
00:43:13,560 --> 00:43:15,320
ET JE CROIS QUE VOUS AVEZ BESOIN
UN BILLET À VOIR

888
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
UN CHANTEUR FRANÇAIS
DEMAIN SOIR ?

889
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
OUAIS. JEAN-FRANC.

890
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
MAIS SON CONCERT
EST TOUT COMPLET.

891
00:43:21,320 --> 00:43:22,840
EST-CE ?

892
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
À MOINS QUE VOUS POSSIBLEMENT
AVEZ-EN UN.

893
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
(rires)
MAINTENANT, C'EST AMUSANT.

894
00:43:29,520 --> 00:43:31,160
ALORS, JE LE PRENDS
LA RÉPONSE EST NON.

895
00:43:31,240 --> 00:43:37,240
euh, je peux être persuadé
POUR CHERCHER PLUS LOIN
DANS L'AFFAIRE.

896
00:43:37,320 --> 00:43:40,640
QUI. MEC, c'est quoi
LA DANSE DES SOURCILS ?

897
00:43:44,880 --> 00:43:47,040
AVEZ-VOUS ÉTÉ
ME TORTURER
DEPUIS LE COMMENCEMENT DE L'ÉCOLE

898
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
PARCE QUE VOUS AVEZ VRAIMENT
COMME MOI ?

899
00:43:49,640 --> 00:43:51,800
(renifle)
C'EST AMUSANT.

900
00:43:51,880 --> 00:43:54,080
Eh bien, merci quand même,
MARCHEUR.

901
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
Eh bien, en fait, euh,
VOUS POUVEZ ÊTRE
INTÉRESSÉ À SAVOIR

902
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
QUE J'AI
UNE COUSIN EN FRANCE

903
00:43:58,080 --> 00:44:00,240
DONT LE COLOCATE ARRIVE
ÊTRE LE NEVEU

904
00:44:00,320 --> 00:44:02,840
DU TYPE DONT
LA FILLE EST FIANÇÉE
AU NETTOYEUR À SEC

905
00:44:02,920 --> 00:44:05,360
QUI FLUFFE ET SE PLIE TOUT
DES VÊTEMENTS DE JEAN-FRANK.

906
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
WALKER, CELA...
C'EST INCROYABLE,
JE PENSE!

907
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
BIEN, POURQUOI NE PAS
SORTEZ JUSTE VOTRE TÉLÉPHONE
Et on va l'appeler ?

908
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
D'ACCORD.
SUR VOS MINUTES,
BIEN SUR.

909
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
D'ACCORD.

910
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
♪♪

911
00:44:18,800 --> 00:44:21,320
(la cloche de l'école sonne)

912
00:44:21,400 --> 00:44:24,560
OH, HÉ. HALLEY,
Je viens de laisser un message
DANS VOTRE CASIER.

913
00:44:24,640 --> 00:44:26,840
MAIS C'EST OK,
Parce que c'est si bien écrit,

914
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Je l'ai mémorisé.

915
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
" CHÈRE HALLEY,
J'AI UN BILLET

916
00:44:31,280 --> 00:44:33,920
"AU CONCERT JEAN-FRANK,
ET VOUS NE LE FAITES PAS.

917
00:44:34,000 --> 00:44:36,880
VOTRE VIE NE PUE PAS ?
AMOUR, AVALON."

918
00:44:36,960 --> 00:44:39,160
ATTENDEZ, COMMENT AVEZ-VOUS
OBTENIR CE BILLET ?

919
00:44:39,280 --> 00:44:41,600
Je, euh... je l'ai appelé.

920
00:44:41,680 --> 00:44:43,840
UN PEU DE PULL JAUNE
BIRDIE--WALKER--

921
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
M'A DONNÉ LE SON
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE À PARIS,

922
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
ET MAINTENANT JEAN-FRANC
ME DONNE UNE INTERVIEW

923
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
JUSTE APRÈS LE CONCERT.

924
00:45:01,880 --> 00:45:06,240
euh, madame. CROIX,
Je dois appeler ma mère.

925
00:45:06,960 --> 00:45:10,040
ELLE VIENT D'AVOIR UN BÉBÉ...

926
00:45:10,120 --> 00:45:11,840
TROIS D'entre eux. TRIPLÉS.
Il pourrait y en avoir un de plus,

927
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
Alors je vais l'appeler.

928
00:45:13,720 --> 00:45:15,800
D'ACCORD.

929
00:45:18,160 --> 00:45:20,920
♪♪

930
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
(commentaires)

931
00:45:27,360 --> 00:45:29,600
( criant en français )

932
00:45:31,200 --> 00:45:34,320
(le téléphone portable sonne)

933
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
<i>OUI ?</i>

934
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
(accent français)
BONJOUR !

935
00:45:37,560 --> 00:45:39,840
C'est JEAN-FRANC ?

936
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
(parlant français)

937
00:45:41,760 --> 00:45:45,000
POURQUOI AI-JE PRIS L'ESPAGNOL ?

938
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
(soupir) C'EST
AVALON GREENE'S...

939
00:45:49,280 --> 00:45:51,920
COMMENT DITES-VOUS...
ADJOINTE.

940
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
ELLE AIMERAIT M'AVOIR
VOUS DONNER UN PRÉ-ENTREVUE

941
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
AVANT SON INTERVIEW.

942
00:45:57,440 --> 00:45:58,960
(parlant français)

943
00:45:59,040 --> 00:46:01,720
OUAIS. <i>FANTASTIQUE !</i>

944
00:46:01,800 --> 00:46:05,960
Hum, alors, son billet
DEVRAIT ÊTRE MIS
SOUS MON NOM--

945
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
HALLEY BRANDON.

946
00:46:08,320 --> 00:46:10,720
<i>BON. MADEMOISELLE ?</i>

947
00:46:10,800 --> 00:46:12,440
<i>SI ?</i>

948
00:46:12,520 --> 00:46:14,160
Je veux dire... <i>OUI ?</i>

949
00:46:14,240 --> 00:46:17,120
PARLER ANGLAIS
AVEC UN ACCENT FRANÇAIS

950
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
EST TOUJOURS
PARLER ANGLAIS.

951
00:46:19,480 --> 00:46:21,600
OUPS.

952
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
Je veux dire...

953
00:46:23,240 --> 00:46:25,400
<i>OO-OO-OOPS.</i>

954
00:46:25,480 --> 00:46:27,360
AHA.

955
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
(vrombissement sous vide)

956
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
(parlant français)

957
00:46:33,040 --> 00:46:34,920
AHM.

958
00:46:37,240 --> 00:46:39,440
OH, NON, VOUS NE LE COMPRENEZ PAS.

959
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
OH, OUI, je me suis identifié.

960
00:46:41,600 --> 00:46:43,000
OUAH !

961
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
(des cymbales crashent)

962
00:46:45,200 --> 00:46:47,880
(le téléphone portable sonne)

963
00:46:52,000 --> 00:46:54,880
Hé.
<i>OMBRE, FILLE. MAINTENANT.</i>

964
00:46:57,040 --> 00:47:00,200
VOUS AVEZ SABOTÉ MON INTERVIEW
ET J'AI PRIS MON BILLET ?

965
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
QUOI? IL VOUS L'A DIT ?

966
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
ATTENDEZ, WALKER
VOUS AVEZ UN CHOSE POUR VOUS ?

967
00:47:05,520 --> 00:47:07,760
MON DIEU,
C'EST POURQUOI IL EST
TOUJOURS DANS VOTRE VISAGE.

968
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
DROITE? ATTENDEZ, ARRÊTEZ--
Je suis toujours en colère.

969
00:47:11,160 --> 00:47:12,320
VOUS N'OBTENEZ PAS
CETTE INTERVIEW.

970
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
Cette histoire de couverture est la mienne.
C'EST À MIEN !

971
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS AVONS JAMAIS ÉTÉ B.F.F. !
MEILLEURS AMIS POUR JAMAIS !

972
00:47:17,440 --> 00:47:19,480
BON. ÉCRIRE BEAUCOUP ?
PARLEZ BEAUCOUP !

973
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
POUR CRIER À GRAND FORT,
Tirez simplement l'abat-jour vers le bas !

974
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
(soupir)

975
00:47:28,480 --> 00:47:31,880
♪♪

976
00:48:11,520 --> 00:48:13,000
HEUREUX D'Y PARTIR
AU CONCERT ?

977
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
OUAIS, je suppose.

978
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
Eh bien, je l'ai déjà
J-LO PROGRAMMÉ,

979
00:48:16,720 --> 00:48:19,160
Donc elle est prête
POUR NOUS Y ARRIVER
À L'HEURE.

980
00:48:19,600 --> 00:48:21,720
ARRÊTER AVEC
LES YEUX.

981
00:48:21,800 --> 00:48:23,960
BEAUCOUP DE GARS
NOMMER LEURS GPS
APRÈS LES CHANTEURS CHAUDS.

982
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
SI JE DEVAIS
OBTENIR L'ITINÉRAIRE
D'UNE FEMME,

983
00:48:25,600 --> 00:48:27,440
CELA VA ÊTRE
DE J-LO.

984
00:48:27,920 --> 00:48:29,480
<i>( parlant</i>
<i>langue étrangère)</i>

985
00:48:29,560 --> 00:48:31,000
<i>...Demi-tour...</i>

986
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
Euh... quoi...
C'était quoi, ça ?

987
00:48:36,280 --> 00:48:37,840
POURQUOI JE NE PUIS PAS COMPRENDRE
UN MOT QU'ELLE DIT ?

988
00:48:37,920 --> 00:48:38,720
SI JE NE LE SAIS PAS
TOUT MIEUX,

989
00:48:38,800 --> 00:48:40,320
Je dirais qu'elle est
PARLER EN Ourdou.

990
00:48:40,400 --> 00:48:42,240
VOUS L'AVEZ PROGRAMMÉE
POUR PARLER ANGLAIS!

991
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
JE DOIS OBTENIR
À CE CONCERT !

992
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
TOUS LES PARAMÈTRES
SONT EN ourdou aussi !

993
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
C'EST TOTALEMENT WALK !
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?

994
00:48:51,400 --> 00:48:52,920
AVALON.

995
00:48:53,000 --> 00:48:56,600
(bavardages qui se chevauchent)

996
00:48:57,120 --> 00:48:58,760
EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ.
Désolé, pardonnez-moi.

997
00:48:58,840 --> 00:49:01,360
EXCUSEZ-MOI.
OOH, JOLIE CHAUSSURES.
EXCUSEZ-MOI.

998
00:49:01,440 --> 00:49:04,440
Salut, euh, j'ai un billet
M'ATTENDANT.

999
00:49:04,520 --> 00:49:08,480
JE M'APPELLE, EUH...
HALLEY BRANDON.

1000
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
ET JE FAIS
UNE INTERVIEW AVANT LE CONCERT
AVEC JEAN-FRANC.

1001
00:49:11,240 --> 00:49:13,160
POURRIEZ-VOUS ME DIRE OÙ
SON DRESSING EST ?

1002
00:49:13,720 --> 00:49:16,040
AAH ! Tu m'as piqué
DANS LES YEUX.

1003
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
HÉ, REGARDE...
LA RIVE DU JERSEY.

1004
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
OK, HÉ, SITUATION...
CONCENTRATION.

1005
00:49:20,720 --> 00:49:22,280
AIDEZ-MOI À LIRE
CETTE CHOSE.

1006
00:49:22,360 --> 00:49:24,280
Une CARTE ? QUI UTILISE
PLUS DE CARTES ?

1007
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
JE NE SAIS PAS.
LES PERSONNES DONT
Les GPS SONT nuls.

1008
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Elle ne voulait pas dire ça.

1009
00:49:30,840 --> 00:49:32,120
QU'EST-CE QUE JE REGARDE ?

1010
00:49:32,240 --> 00:49:34,480
(les deux crient en même temps)

1011
00:49:34,560 --> 00:49:38,360
♪♪

1012
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
JEAN-FRANC ?

1013
00:49:49,240 --> 00:49:51,320
JEAN-FRANC ?

1014
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
JEAN-FRANC !

1015
00:49:53,240 --> 00:49:56,520
( criant en français )

1016
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
SALUT. Je m'appelle AVALON VERT.

1017
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
JE SUIS ICI POUR FAIRE LE
ENTRETIEN AVEC VOUS.

1018
00:50:00,600 --> 00:50:02,560
OÙ EST HALLEY BRANDON...

1019
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
CELUI QUI PARLE
LE FRANÇAIS-ANGLAIS ?

1020
00:50:05,760 --> 00:50:09,840
EUH, ELLE--ELLE NE POUVAIT PAS
FAITES-LE ICI AUJOURD'HUI

1021
00:50:09,920 --> 00:50:12,720
PARCE QUE ELLE...
ELLE A LA GRIPPE.

1022
00:50:12,800 --> 00:50:15,560
LE... LE GPS. GRIPPE.

1023
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
CELA VOUS FAIT PERDRE
TOUT SENS D'ORIENTATION.

1024
00:50:17,800 --> 00:50:19,240
C'EST TRÈS CONTAGIEUX.

1025
00:50:19,320 --> 00:50:22,720
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE
PRÈS D'ELLE. HÉH HÉH.

1026
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
OK, juste ici.
SUPER.

1027
00:50:26,480 --> 00:50:28,560
ATTENDEZ! QUI VA
AIDEZ-MOI À PLIER CE truc ?

1028
00:50:28,640 --> 00:50:30,920
DEMANDEZ à J-LO ! D'ACCORD!
QUOI?

1029
00:50:31,000 --> 00:50:32,560
Homme : LE CONCERT
COMPLET.

1030
00:50:32,640 --> 00:50:34,520
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.

1031
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
OBTENEZ VOS BILLETS
À L'AVANCE.

1032
00:50:36,160 --> 00:50:37,600
ALLEZ, LES GARS,
DÉPLACEZ-VOUS.

1033
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
PAR ICI.

1034
00:50:39,320 --> 00:50:41,080
CELA MARCHE.

1035
00:50:41,400 --> 00:50:44,560
Alors, Jean, dis-moi
À PROPOS DE VOTRE MUSIQUE.

1036
00:50:44,640 --> 00:50:47,560
SAVEZ-VOUS RIEN
À propos de musique, hein ?

1037
00:50:49,720 --> 00:50:52,480
EUH, PAS VRAIMENT.

1038
00:50:52,560 --> 00:50:54,440
MAIS JE SAIS
À PROPOS DES VÊTEMENTS.

1039
00:50:54,520 --> 00:50:56,080
ALORS, EST-CE QUE CELA
VOTRE JEAN PRÉFÉRÉ

1040
00:50:56,160 --> 00:50:57,400
QUE VOUS AVEZ TOTALEMENT
PORTÉ À MORT,

1041
00:50:57,480 --> 00:50:59,400
OU AVEZ-VOUS JUSTE...

1042
00:50:59,480 --> 00:51:01,280
Les acheter pré-déchirés ?

1043
00:51:02,360 --> 00:51:04,240
LA VÉRITÉ, JEAN-FRANC.

1044
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
ILS SONT PRÉ-DÉCHIRÉS.

1045
00:51:06,240 --> 00:51:09,520
ET, euh, je les ai
NETTOYÉ À SEC.

1046
00:51:09,600 --> 00:51:12,800
ET VOUS VOUS APPELEZ
UNE ROCK STAR.

1047
00:51:12,920 --> 00:51:14,160
NE PAS RÉPONDRE
UN AUTRE MOT !

1048
00:51:14,240 --> 00:51:15,600
OUAH !

1049
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
OHH!

1050
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
OH! MON PREMIER FOU
FAN AMÉRICAIN !

1051
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
JE L'AI FAIT !

1052
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
Halley, qu'est-ce que tu fais ?
ICI ? C'EST MON INTERVIEW.

1053
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
DIT QUI ? SOURIRE.

1054
00:51:25,520 --> 00:51:27,440
NON, NE SOURIEZ PAS POUR LUI !
ELLE EST CONTAGIEUSE !

1055
00:51:27,520 --> 00:51:30,520
QUOI?!
Je suis arrivée la première.

1056
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
BIEN, J'AI MIEUX
QUESTIONS À LUI POSER.

1057
00:51:32,560 --> 00:51:35,320
Alors, JEAN-FRANK...
AEM--

1058
00:51:35,400 --> 00:51:37,360
EST-CE QUE TU as...

1059
00:51:37,440 --> 00:51:40,800
VOTRE STYLE--EUH--

1060
00:51:40,880 --> 00:51:42,840
VOTRE--VOTRE--
VOUS SAVEZ...

1061
00:51:42,920 --> 00:51:45,920
LE G.P.S. GRIPPE--
Ça la fait parler comme ça ?

1062
00:51:46,000 --> 00:51:48,560
NON, C'EST TOTALEMENT NORMAL.
DONNEZ-MOI ÇA.

1063
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
RENDEZ-MOI
MES QUESTIONS.

1064
00:51:49,920 --> 00:51:51,720
POURQUOI? JE LEUR DEMANDE.

1065
00:51:51,840 --> 00:51:54,040
Alors, Jean-Franck,
VOTRE STYLE DE MUSIQUE

1066
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
A ÉTÉ COMPARÉ À
AFRICAIN TRADITIONNEL
POLY TRIBAL--

1067
00:51:57,240 --> 00:51:59,400
QUE DIT CELA ?

1068
00:51:59,480 --> 00:52:01,440
POLYRYTHMES.
C'EST UN BATTEUR DE TAMBOUR

1069
00:52:01,520 --> 00:52:03,840
TROUVÉ PRINCIPALEMENT DANS
MU D’AFRIQUE DE L’OUEST--

1070
00:52:03,920 --> 00:52:05,680
ATTENDEZ, POURQUOI JE SUIS
VOUS DIT,
VOLEUR DE QUESTIONS ?

1071
00:52:05,760 --> 00:52:07,840
VOLEUR DE BILLETS !
RENDEZ-MOI
MES QUESTIONS.

1072
00:52:07,920 --> 00:52:10,000
POURQUOI? JE SUIS LE SEUL
QUI PEUT PARLER.

1073
00:52:10,080 --> 00:52:11,760
Euh, en ourdou !

1074
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
ET TU FAIS MIEUX
REPROGRAMME J-LO,
OU AUTRE--

1075
00:52:14,040 --> 00:52:16,760
QUOI, ELLE VA
VOTEZ-MOI HORS DE <i>IDOL ?</i>

1076
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
(accent américain)
HÉ! HÉ! ARRÊTEZ CELA !

1077
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
VOUS ME DONNEZ DEUX
UN MAL DE TÊTE ?

1078
00:52:20,920 --> 00:52:23,480
EUH, ATTENDEZ--

1079
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
QU'EST-IL ARRIVÉ
VOTRE ACCENT FRANÇAIS ?

1080
00:52:25,520 --> 00:52:29,200
OUPS. Je veux dire...
<i>OO-OOPS !</i>

1081
00:52:29,280 --> 00:52:31,520
OUAIS, CELA N'A PAS FAIT
MÊME TRAVAILLER POUR MOI.

1082
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
ATTENDEZ, VOUS N'ÊTES PAS
MÊME FRANÇAIS ?

1083
00:52:34,680 --> 00:52:37,520
VOUS AVEZ MENTI
À VOS FANS
TOUT CE TEMPS ?

1084
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE
Ça, JEAN-FRANC ?

1085
00:52:40,160 --> 00:52:42,760
C'EST VRAIMENT
JOHNNY FRANKEWSKI.

1086
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
Je n'ai pu trouver personne
POUR ÉCOUTER MA MUSIQUE ICI,

1087
00:52:44,960 --> 00:52:47,160
ALORS J'AI ESSAYÉ PARIS.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé...

1088
00:52:47,240 --> 00:52:49,800
(accent français)
... POUR FAIRE LE CHOSE FRANÇAIS,
VOUS SAVEZ.

1089
00:52:49,880 --> 00:52:51,320
JUSTE POUR ÊTRE COOL
RETOUR À LA MAISON.

1090
00:52:51,440 --> 00:52:53,520
NUH-EUH. LES ENFANTS NE LE FONT PAS
Je veux de la pose.

1091
00:52:53,600 --> 00:52:56,320
LE FAUX EST OUT--
À MOINS QUE CE SOIT DE LA FOURRURE.

1092
00:52:56,400 --> 00:52:58,160
REGARDEZ, VOTRE MUSIQUE
EST DÉJÀ COOL,

1093
00:52:58,240 --> 00:52:59,960
ET RESTER VRAI
À VOUS-MÊME

1094
00:53:00,040 --> 00:53:03,040
C'EST CE QUI VA INSPIRER
VOS FANS....
JOHNNY.

1095
00:53:03,120 --> 00:53:04,960
HÉH.

1096
00:53:05,040 --> 00:53:08,080
BIEN, VOUS SAVEZ...

1097
00:53:08,160 --> 00:53:11,160
J'AI TOUJOURS VOULU
POUR PASSER ACOUSTIQUE, ET...

1098
00:53:13,040 --> 00:53:16,240
Vous avez raison, les filles.
VOUS SAVEZ QUOI?

1099
00:53:16,320 --> 00:53:18,560
CETTE ARNAQUE EST TERMINÉE.

1100
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
ET JOHNNY FRANKEWSKI
EST DE RETOUR !

1101
00:53:24,480 --> 00:53:26,080
OUAIS!

1102
00:53:26,160 --> 00:53:28,440
OUAH. NOUS TOTALEMENT
Je l'ai débranché.

1103
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
JE SAIS, MAIS C'EST
VA FAIRE
UNE HISTOIRE IMPRESSIONNANTE !

1104
00:53:30,480 --> 00:53:32,320
JE SAIS!
HA HA !

1105
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
MAIS...

1106
00:53:39,080 --> 00:53:41,200
À QUOI EST C'EST L'HISTOIRE ?

1107
00:53:43,200 --> 00:53:45,600
HMM.

1108
00:53:45,680 --> 00:53:47,320
HMM.

1109
00:53:47,400 --> 00:53:48,520
HMM.

1110
00:53:49,880 --> 00:53:53,120
CET ARTICLE
SUR JEAN-FRANK EST...

1111
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
FABULEUX.
OUI!

1112
00:53:56,280 --> 00:53:59,160
J'AIME
LE JEAN PRÉ-DÉCHIRÉ.
TRÈS À L'INTÉRIEUR.

1113
00:53:59,240 --> 00:54:02,040
ET PUIS DÉCOUVRIR
QU'IL N'EST MÊME PAS FRANÇAIS ?

1114
00:54:02,640 --> 00:54:05,240
C'est tellement à l'intérieur,
C'EST DEHORS. AIMER.

1115
00:54:05,320 --> 00:54:08,160
CELA VA ÊTRE DUR
POUR TOP CETTE HISTOIRE.

1116
00:54:08,240 --> 00:54:11,160
D'ACCORD. OÙ EST
L'AUTRE ARTICLE ?

1117
00:54:11,240 --> 00:54:13,680
IL N'Y EN A QU'UN.

1118
00:54:13,760 --> 00:54:15,320
Je t'ai dit d'en écrire deux.

1119
00:54:15,440 --> 00:54:17,360
LE MEILLEUR OBTIENT LE TRAVAIL,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

1120
00:54:17,480 --> 00:54:19,720
OUAIS, MAIS...

1121
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE,
ALORS...

1122
00:54:22,520 --> 00:54:24,480
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR CHOISIR L'UN D'ENTRE NOUS,

1123
00:54:24,560 --> 00:54:27,360
ET L'AUTRE
Rentre à la maison.

1124
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
Ah.

1125
00:54:29,320 --> 00:54:31,520
Je me sens comme HEIDI KLUM.

1126
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
VOUS ÊTES SOIT DANS
OU VOUS ÊTES OUT.

1127
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
ALORS, JE CHOISIS...

1128
00:54:38,640 --> 00:54:40,960
NI DE VOUS.
<i>AUF WIEDERSEHEN.</i>

1129
00:54:41,040 --> 00:54:42,240
QUOI ?!
QUOI?!

1130
00:54:42,320 --> 00:54:44,200
Je pensais que j'avais affaire
AVEC DES PROFESSIONNELS.

1131
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
MAIS APPARENTEMENT, JE N'AI D'AFFAIRE
AVEC DEUX PETITES FILLES,

1132
00:54:46,640 --> 00:54:49,360
MEILLEURS AMIS,
QUI NE PEUT RIEN FAIRE
SANS LES AUTRES.

1133
00:54:49,440 --> 00:54:51,920
VOUS POUVEZ PARTIR TOUS LES DEUX... MAINTENANT.

1134
00:54:52,000 --> 00:54:53,520
ET NOUS NE LE FAISONS PAS
VALIDER LE PARKING.

1135
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
OH, ATTENDEZ, VOUS ÊTES
TROP JEUNE POUR CONDUIRE.

1136
00:54:55,560 --> 00:54:57,360
ALLER.

1137
00:55:00,800 --> 00:55:02,320
ATTENDS UNE MINUTE!

1138
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
Qu'est-ce qui ne va pas avec le désir
PARTAGER QUELQUE CHOSE
AVEC VOTRE MEILLEUR AMI ?

1139
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Vous ne vous en souciez peut-être pas,

1140
00:55:09,720 --> 00:55:12,480
MAIS JE SUIS FIER D'ÊTRE
AMIS AVEC AVALON.

1141
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
<i>GEEKLY CHIC</i>
EST NOTRE BÉBÉ,

1142
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC NOUS
À NOS CONDITIONS,

1143
00:55:17,320 --> 00:55:19,520
ALORS CES DEUX
"PETITES FILLES"

1144
00:55:19,600 --> 00:55:22,560
VONT ALLER TROUVER
NOUS-MÊMES PLUS GRANDS
ET UNE MEILLEURE TERRAIN DE JEUX.

1145
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
HÉH. SIGNIFICATION?

1146
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
JE NE SUIS PAS SÛR,

1147
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
Mais ça avait l'air vraiment bien,
Donc, nous allons là-dessus.

1148
00:55:31,600 --> 00:55:33,680
QUI !
ALLONS-Y.

1149
00:55:39,280 --> 00:55:40,920
Femme : <i>OUI,</i>
<i>Mlle ST. CLAIRE ?</i>

1150
00:55:41,000 --> 00:55:43,360
Je sens la sueur arriver.
Apportez-moi du déodorant.

1151
00:55:45,600 --> 00:55:49,040
Tu sais, Halley,
JE SUIS VRAIMENT FIER
DE VOUS AUJOURD'HUI.

1152
00:55:49,120 --> 00:55:51,680
TELLEMENT POUR OBTENIR
TROUBÉ AUTOUR DES GENS.

1153
00:55:51,760 --> 00:55:52,880
MERCI, AV.

1154
00:55:52,960 --> 00:55:55,280
PEUT-ÊTRE <i>VOUS</i> DEVRIEZ-VOUS
PARLER
À PARTIR DE MAINTENANT.

1155
00:55:55,360 --> 00:55:58,200
BIEN, BIEN, BIEN,
REGARDEZ QUI NOUS AVONS ICI.

1156
00:55:58,280 --> 00:56:00,280
MAUVAISE NOUVELLE CERTAINEMENT
VOYAGE RAPIDEMENT.

1157
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
OK, écoute, WALKER,
SI VOUS ÊTES VENU ICI
POUR SE réjouir...

1158
00:56:03,320 --> 00:56:05,240
J'étais en fait
TRÈS IMPRESSIONNÉ

1159
00:56:05,320 --> 00:56:07,080
QUAND J'AI ENTENDU COMMENT
VOUS ÊTES TENUS TOUS DEUX
CETTE GRANDE ENTREPRISE.

1160
00:56:07,160 --> 00:56:08,640
EN FAIT,
J'AI ÉTÉ TELLEMENT IMPRESSIONNÉ,

1161
00:56:08,760 --> 00:56:10,200
J'AI FAIT UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
EN VOTRE NOM.

1162
00:56:10,280 --> 00:56:12,000
Il semble que j'ai
UN COUSIN À MEMPHIS

1163
00:56:12,080 --> 00:56:13,400
DONT LA SOEUR ARRIVE
ÊTRE COIFFEUR

1164
00:56:13,480 --> 00:56:14,680
POUR LE GARÇON
QUI CONDUIT LA LIMO--

1165
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
WALKER, ALLEZ À
LE POINT.

1166
00:56:17,320 --> 00:56:20,680
<i>LES ADOLESCENTS MAINTENANT</i> VEULENT FAIRE
UNE ÉNORME HISTOIRE

1167
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
SUR <i>GEEKLY CHIC</i>
ET LES DEUX MEILLEURS AMIS
DERRIÈRE ÇA.

1168
00:56:28,400 --> 00:56:31,080
AAAH !
AAAH !

1169
00:56:31,200 --> 00:56:33,480
OK, NOUS DEVONS
ALLEZ METTRE CECI SUR LE
SITE WEB MAINTENANT.

1170
00:56:33,560 --> 00:56:35,560
D'ACCORD. D'ACCORD.

1171
00:56:39,520 --> 00:56:41,800
MARCHEUR...

1172
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
MERCI.

1173
00:56:44,160 --> 00:56:46,720
CE QUE VOUS AVEZ FAIT
POUR NOUS, C'ÉTAIT...

1174
00:56:46,800 --> 00:56:49,360
VRAIMENT INCROYABLE
ET DOUX.

1175
00:56:49,440 --> 00:56:51,920
JE POURRAIS JUSTE...
ME serrer dans ses bras ?

1176
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
Euh, bien...
BIEN, euh...

1177
00:56:54,640 --> 00:56:57,160
Tu vois, j'allais dire,
« SEIGNEZ-VOUS LA MAIN »
MAIS, euh...

1178
00:56:57,240 --> 00:56:58,640
BIEN !

1179
00:56:59,880 --> 00:57:01,240
AHH.

1180
00:57:01,640 --> 00:57:03,880
OK, le spectacle est terminé.
À VOIR.

1181
00:57:03,960 --> 00:57:07,680
HEIN. Eh bien, ce n'était pas
EXACTEMENT LE CÂLIN
J'ESPÉRAIS.

1182
00:57:07,760 --> 00:57:09,120
AWW.
AWW.

1183
00:57:09,200 --> 00:57:10,800
<i>LYCÉES</i>
<i>HALLEY BRANDON</i>

1184
00:57:10,880 --> 00:57:13,480
<i>ET AVALON VERT</i>
<i>AVAIT UNE CHANCE À LA RENOMMÉE</i>
<i>ET FORTUNE</i>

1185
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
<i>QUAND LE GÉANT DES MÉDIAS</i>
<i>BURNS PUBLICATIONS</i>

1186
00:57:15,480 --> 00:57:17,840
<i>OFFERT D'ACHETER LEUR</i>
<i>WEBAZINE</i> GEEKLY CHIC.

1187
00:57:17,920 --> 00:57:19,240
<i>MAIS LES B.F.F.</i>
<i>J'ai refusé</i>

1188
00:57:19,320 --> 00:57:21,360
<i>RESTER FIDÈLE À</i>
<i>LEUR PROPRE VISION INDIE.</i>

1189
00:57:21,440 --> 00:57:23,360
<i>Allez-y, les filles.</i>

1190
00:57:23,440 --> 00:57:25,640
(les deux crient)

1191
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
<i>...UNE HISTOIRE EXCLUSIVE</i>

1192
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
<i>SUR LE CHANT FRANÇAIS</i>
<i>SENSATION JEAN-FRANC,</i>

1193
00:57:29,280 --> 00:57:31,200
<i>ÉCRIT PAR LES DEUX HALLEY</i>
<i>ET AVALON.</i>

1194
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
<i>LES DEUX FILLES CONTINUERONT</i>
<i>EN TANT QUE RÉDACTEURS EN CHEF,</i>

1195
00:57:33,840 --> 00:57:35,360
<i>ET ILS AIMERONT</i>
<i>Pour avoir de vos nouvelles,</i>

1196
00:57:35,440 --> 00:57:37,720
<i>ALORS CONTINUEZ À PUBLIER</i>
<i>CES COMMENTAIRES.</i>

1197
00:57:37,800 --> 00:57:39,400
<i>VOICI LUCY DELGOOSY</i>
<i>DE</i> ADOS MAINTENANT.

1198
00:57:39,520 --> 00:57:41,520
AVALON, REGARDE.

1199
00:57:41,600 --> 00:57:43,200
IL Y A DES POINTS ROUGES
PARTOUT !

1200
00:57:43,280 --> 00:57:46,800
<i>GEEKLY CHIC</i>
EST DEVENU MONDIAL.

1201
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
AAAAH !
AAAAH !

1202
00:57:49,520 --> 00:57:51,080
(les deux crient)

1203
00:57:53,000 --> 00:57:54,680
OUI !
<i>FILLES...</i>

1204
00:57:54,760 --> 00:57:56,360
<i>ARRÊTEZ DE SAUTER SUR CE LIT.</i>

1205
00:57:56,440 --> 00:57:58,600
Hein ?
QUOI?

1206
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
OUI, <i>GEEKLY CHIC</i>
A explosé.

1207
00:58:00,720 --> 00:58:02,800
ILS ONT FAIT CE FILM
À PROPOS DE CELA, N'EST-CE PAS ?

1208
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
ET RAPPELEZ-VOUS
CETTE FILLE SAVANNAH...

1209
00:58:04,880 --> 00:58:06,440
LE POUSSIN PATINEUR AVEC
LE COUP DE COUP POUR JAKE ?

1210
00:58:06,520 --> 00:58:08,320
ELLE EST PRESQUE FRENEMIÉE

1211
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
PAR UNE FILLE ELLE NE L'A PAS FAIT
SAVOIR MÊME EXISTE.

1212
00:58:10,720 --> 00:58:12,880
♪♪

1213
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(paroles indistinctes)

1214
00:58:28,880 --> 00:58:31,760
SAVANNAH, ENTREZ.
PETIT-DÉJEUNER.

1215
00:58:35,400 --> 00:58:38,320
SALUT LES GARS.
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
HÉ, DONNE-MOI !

1216
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
C'EST LE MIEN.
Encore un peu, papa.

1217
00:58:39,880 --> 00:58:41,560
ENCORE UN JUS.

1218
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
HÉ, PETITS MONSTRES DE LA NOURRITURE,
LAISSEZ-MOI EN QUELQUES !

1219
00:58:43,720 --> 00:58:48,000
(klaxonne)
LES GARS, BUS SCOLAIRE !
ALLONS ROULER !

1220
00:58:48,080 --> 00:58:49,640
RYAN, VOICI.
VOICI.

1221
00:58:49,720 --> 00:58:51,640
VOUS EN AVEZ ASSEZ ? OK,
ALLEZ AU BUS.

1222
00:58:51,760 --> 00:58:53,840
AU REVOIR, PAPA.
AU REVOIR!

1223
00:58:53,920 --> 00:58:57,080
GÉORGIE...
Désolé, chérie.
VOUS SNOOZE, VOUS PERDEZ.

1224
00:58:58,440 --> 00:59:01,200
J'AI SAUVÉ CELA.
Oh, merci, George.

1225
00:59:01,280 --> 00:59:02,920
POUR MOI.

1226
00:59:03,000 --> 00:59:04,480
GOSSE.

1227
00:59:04,560 --> 00:59:06,400
JE T'AIME.

1228
00:59:06,480 --> 00:59:09,200
Je le jure, je vis ici
C'EST COMME VIVRE DANS
UNE MAISON DE FRAT.

1229
00:59:09,280 --> 00:59:12,160
OK, bien,
ET CELA ?

1230
00:59:12,240 --> 00:59:14,040
Et si je te donnais
UN PEU D'ARGENT

1231
00:59:14,120 --> 00:59:16,720
POUR ACHETER UN PETIT DÉJEUNER
À L'ÉCOLE ?

1232
00:59:16,800 --> 00:59:19,000
ET APRÈS L'ÉCOLE,
VOUS ALLEZ AU CENTRE COMMERCIAL

1233
00:59:19,120 --> 00:59:22,520
ET ACHETEZ-VOUS...
QUELQUE CHOSE DE JOLIE...

1234
00:59:22,600 --> 00:59:24,760
ET VOS FRÈRES
NE MANGERA PAS.

1235
00:59:24,840 --> 00:59:27,360
GÉNIAL. PARCE QUE J'AI VU
LES PLUS JOLIE SNEAKERS
L'AUTRE JOUR,

1236
00:59:27,440 --> 00:59:28,760
ET MAINTENANT JE PEUX
OBTENEZ-LES.

1237
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
SUPER.
MERCI, POP.

1238
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
D'ACCORD.

1239
00:59:33,280 --> 00:59:36,200
(soupir)
Roger, tu as besoin d'une femme de ménage.

1240
00:59:36,280 --> 00:59:38,760
ET CE SERAIT MOI.

1241
00:59:38,840 --> 00:59:41,040
♪♪

1242
00:59:45,560 --> 00:59:48,840
OK, MURRAY, VOUS AVEZ
J'ai déjà fait pipi neuf fois.

1243
00:59:48,920 --> 00:59:50,960
IL N'Y A PLUS D'ARBRES.

1244
00:59:51,040 --> 00:59:52,240
Salut, Savane.

1245
00:59:52,320 --> 00:59:53,960
JAKE.

1246
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
OK, il est temps de
Rentre chez toi, mon pote.

1247
00:59:57,520 --> 00:59:58,960
OHH!

1248
01:00:01,440 --> 01:00:04,440
OÙ EST-ELLE ALLÉE ?
C'est bizarre.

1249
01:00:08,320 --> 01:00:10,600
(soupir)

1250
01:00:10,680 --> 01:00:12,600
Oh, salut, Murray.
Je vais bien, je vais bien.

1251
01:00:12,680 --> 01:00:14,920
J'AI JUSTE UN PEU
NERVEUX AUTOUR DE JAKE.

1252
01:00:15,680 --> 01:00:17,000
Ne lui dis pas,
OK ?

1253
01:00:17,080 --> 01:00:18,360
(aboie)

1254
01:00:22,480 --> 01:00:24,000
HÉ, CHIEN !

1255
01:00:26,800 --> 01:00:27,920
(gémissements)

1256
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
(accent britannique)
J'aurais aimé pouvoir avoir
UN CHIEN, PEMBERLY.

1257
01:00:41,960 --> 01:00:45,240
Eh bien, si vous pouviez
TROUVEZ-EN UN QUI
Je n'ai pas aboyé,

1258
01:00:45,320 --> 01:00:46,880
Je n'ai pas perdu,
Je n'ai pas bavé,

1259
01:00:46,960 --> 01:00:49,240
Je n'ai pas mangé,
Et je n'ai pas fait caca,

1260
01:00:49,320 --> 01:00:52,040
ALORS JE SUIS CERTAIN
TES PARENTS SERONT
TRÈS OUVERT À L'IDÉE.

1261
01:00:52,120 --> 01:00:55,080
Donc c'est un grand non.

1262
01:00:55,160 --> 01:00:56,880
CE SERAIT CORRECT.

1263
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
SURTOUT EN CE QUI CONCERNE
À LA PARTIE Caca.

1264
01:01:03,720 --> 01:01:07,200
(la cloche de l'école sonne)

1265
01:01:12,040 --> 01:01:13,800
OUF, ICI. LAISSEZ-MOI
OBTENEZ CELA POUR VOUS.

1266
01:01:13,880 --> 01:01:16,120
OH. Hé, Jake.

1267
01:01:16,200 --> 01:01:18,160
EUH, VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE ÇA POUR MOI.

1268
01:01:18,240 --> 01:01:19,760
Je ne suis pas impuissant. VOIR?

1269
01:01:19,840 --> 01:01:21,800
OUAH. BELLES ARMES.

1270
01:01:21,880 --> 01:01:23,640
PLUS GRAND QUE LE MIEN.

1271
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
NON, ILS NE LE SONT PAS.
Eh bien, peut-être un peu.

1272
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
JE DEVAIS
ARRIVEZ EN CLASSE.

1273
01:01:30,080 --> 01:01:32,240
TU DEVAIS LE LUI MONTRER
VOS ARMES.

1274
01:01:41,400 --> 01:01:44,120
EMMA, CHÉRIE,
COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ?
C'ÉTAIT BIEN.

1275
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Hum, j'ai fait tous mes devoirs,

1276
01:01:45,880 --> 01:01:47,320
ALORS EST-CE QUE CELA BIEN
SI JE VAIS AU CENTRE COMMERCIAL ?

1277
01:01:47,400 --> 01:01:48,960
J'AI BESOIN DE CHAUSSURES.
BIEN SÛR.

1278
01:01:49,040 --> 01:01:50,360
UNE JEUNE DAME
POURRAIT TOUJOURS UTILISER

1279
01:01:50,480 --> 01:01:51,960
UNE NOUVELLE PAIRE DE CHAUSSURES.

1280
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
ET ET UN NOUVEAU CHIEN ?

1281
01:01:55,600 --> 01:01:58,800
Un CHIEN ? QUEL CHIEN ?
PEMBERLY ?

1282
01:01:58,880 --> 01:02:00,680
NON. PÈRE, IL N'Y A PAS DE CHIEN.
Je viens de...

1283
01:02:00,760 --> 01:02:02,640
MERCI LE CIEL !
PENDANT UN INSTANT LÀ,

1284
01:02:02,720 --> 01:02:05,320
NOUS PENSONS QUE VOUS DEMANDEZ
SI VOUS POUVEZ AVOIR... UN ANIMAL DE COMPAGNIE.

1285
01:02:11,480 --> 01:02:13,720
PERSONNE N'AIME
Un majordome suffisant.

1286
01:02:20,680 --> 01:02:23,680
OOH, ALLEZ, HALLEY.
ALLONS VÉRIFIER
LES ESPADRILLES.

1287
01:02:23,760 --> 01:02:26,000
AVALON, TU DÉTESTES
ESPADRILLES.

1288
01:02:26,080 --> 01:02:28,120
VOIR, MAINTENANT, JE L'AI FAIT,
MAIS ALORS J'AI ACHETÉ

1289
01:02:28,200 --> 01:02:30,320
CE FABULEUX BIO
BRONZAGE EN SPRAY-ON,

1290
01:02:30,400 --> 01:02:33,000
ET JAMBES D'ÉTÉ
ET ESPADRILLES
SONT décrochés.

1291
01:02:33,080 --> 01:02:35,360
Attends, regarde qui est là.

1292
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
SAVANNAH O'NEAL.

1293
01:02:37,080 --> 01:02:38,680
FAUX. C'EST
EMMA REYNOLDS.

1294
01:02:38,760 --> 01:02:40,760
ELLE VA À
ACADÉMIE LIGGETT.

1295
01:02:40,840 --> 01:02:42,600
D'où le fade
MAIS UBER-CHER
UNIFORME.

1296
01:02:42,680 --> 01:02:44,600
ATTENDEZ, ÊTES-VOUS SÛR
CE N'EST PAS LA SAVANE,

1297
01:02:44,680 --> 01:02:46,800
CELUI QUI VA
À NOTRE ÉCOLE ?

1298
01:02:46,880 --> 01:02:49,280
NON, <i>C'EST</i>
SAVANE.

1299
01:02:59,080 --> 01:03:00,920
WHOA, C'EST
UN COUP D'ESPRIT.

1300
01:03:01,000 --> 01:03:03,280
OUH ! DES ESPADRILLES !

1301
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
EST-CE QUE CELLES-CI VIENNENT EN 8 ?
EST-CE QUE CELLES-CI VIENNENT EN 8 ?

1302
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
OUAH. VOUS REGARDEZ
TOUT COMME MOI.

1303
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
NON, <i>VOUS</i> REGARDEZ
TOUT COMME <i>MOI.</i>

1304
01:03:25,000 --> 01:03:27,360
Mlle Emma, ça devient
ASSEZ TARD.

1305
01:03:27,440 --> 01:03:29,560
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
QUE JACOB APPORTE
LA VOITURE AUTOUR.

1306
01:03:29,640 --> 01:03:32,280
J'ai pris le bus.

1307
01:03:32,360 --> 01:03:35,520
OH, CHÈRE MOI.
Je pensais que tu étais...

1308
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
MOI ?

1309
01:03:39,280 --> 01:03:42,240
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR LE
Un malentendu, mademoiselle.

1310
01:03:42,320 --> 01:03:45,800
MANQUER? HOMME,
VOTRE GRAND-PÈRE
EST TELLEMENT POLI.

1311
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
LE MIEN CURE SES DENTS
AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT.

1312
01:03:48,040 --> 01:03:50,400
PEMBERLY est mon majordome.
SÉRIEUX?

1313
01:03:50,480 --> 01:03:52,240
ASSEZ.

1314
01:03:52,320 --> 01:03:54,640
J'AIME UN BON
INCOMPRÉHENSION,

1315
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
MAIS C'EST JUSTE
DEVENIR RIDICULE.

1316
01:03:57,040 --> 01:03:59,280
D'ACCORD. SAVANE,
RENCONTREZ EMMA REYNOLDS--

1317
01:03:59,360 --> 01:04:01,840
REINE DU BAL DÉBUTANTE
QUI FAIT DU COVOITURAGE EN LIMO.

1318
01:04:01,920 --> 01:04:04,480
ET, EMMA,
RENCONTREZ SAVANNAH O'NEAL--

1319
01:04:04,560 --> 01:04:07,480
ARTSY JOCK GIRL QUI MONTE
UN SKATEBOARD MOYEN.

1320
01:04:07,560 --> 01:04:09,680
VOUS DEUX
SONT COMME DES JUMEAUX...

1321
01:04:09,760 --> 01:04:11,400
DE DIFFÉRENT
PLANÈTES.

1322
01:04:12,400 --> 01:04:13,960
Hé, tu penses
À QUOI JE PENSE ?

1323
01:04:15,240 --> 01:04:17,040
MASSAGE GRATUIT AU CENTRE COMMERCIAL ?

1324
01:04:17,120 --> 01:04:21,160
NON, CELA POURRAIT ÊTRE
UNE HISTOIRE IMPRESSIONNANTE
POUR <i>GEEKLY CHIC.</i>

1325
01:04:21,240 --> 01:04:23,320
SOURIEZ.
(clique sur une photo)

1326
01:04:23,400 --> 01:04:26,520
ET PUIS UN GRATUIT
MASSAGE AU CENTRE COMMERCIAL.

1327
01:04:26,600 --> 01:04:28,320
(les deux crient)

1328
01:04:28,400 --> 01:04:29,680
(bavarder)

1329
01:04:29,760 --> 01:04:31,720
SAVEZ-VOUS
CES FILLES ?

1330
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
JE NE LES AI JAMAIS VUS
AVANT DANS MA VIE.

1331
01:04:34,280 --> 01:04:36,080
MOI NON PLUS.

1332
01:04:36,160 --> 01:04:38,840
(les deux rient)

1333
01:04:38,920 --> 01:04:42,000
MA MÈRE ME TUERAIT
SI ELLE M'A VU
MANGER DE LA NOURRITURE DU CENTRE COMMERCIAL.

1334
01:04:42,080 --> 01:04:44,000
ET JE NE SUIS MÊME PAS
UTILISER UNE SERVIETTE.

1335
01:04:44,600 --> 01:04:46,320
JE NE LE FAIS JAMAIS.

1336
01:04:50,280 --> 01:04:52,200
ALORS, VOUS EN AVEZ TROIS
PETITS FRÈRES
ET UN CHIEN.

1337
01:04:52,280 --> 01:04:53,320
C'est génial, à quel point ?

1338
01:04:53,400 --> 01:04:54,360
PAS SI VOUS AVEZ FAIM.

1339
01:04:54,440 --> 01:04:56,160
ET MURRAY N'EST PAS
TECHNIQUEMENT LE MIEN.

1340
01:04:56,200 --> 01:04:58,640
IL APPARTIENT À
CE MEC JAKE,
QUI EST FOLLEMENT MIGNON

1341
01:04:58,720 --> 01:05:01,280
Et j'ai un gros béguin pour,
MAIS JE MOURIRAIS S'IL
JAMAIS TROUVÉ.

1342
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
SAVANNE, VOTRE VIE
Cela semble totalement fou

1343
01:05:03,560 --> 01:05:04,960
ET TOTALEMENT GÉNIAL.

1344
01:05:05,040 --> 01:05:07,480
MOI? EMMA, tu es
CELUI DE CROISIÈRE AUTOUR
EN LIMOS TOUTE LA JOURNÉE

1345
01:05:07,560 --> 01:05:09,120
ET VISITER LES CENTRES COMMERCIAUX
AVEC FRÉDÉRIC.

1346
01:05:09,200 --> 01:05:12,160
PEMBERLY, ET CE N'EST PAS
Aussi simple que cela en a l'air.

1347
01:05:12,240 --> 01:05:13,600
S'IL TE PLAÎT. SI J'aurais pu
VOTRE VIE PENDANT UNE SEMAINE,

1348
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
Je serais la fille la plus heureuse
DANS LE MONDE.

1349
01:05:15,040 --> 01:05:16,680
SI JE POUVAIS <i>VOTRE</i> VIE
PENDANT UNE SEMAINE,

1350
01:05:16,760 --> 01:05:18,320
<i> JE SERAIS </i> LE PLUS HEUREUX
FILLE DANS LE MONDE.

1351
01:05:18,400 --> 01:05:20,160
OK, TOUT LE MONDE
En y pensant,

1352
01:05:20,240 --> 01:05:22,000
Alors nous allons juste
ALLEZ-Y ET DITES-LE--

1353
01:05:22,080 --> 01:05:23,520
IL EST TEMPS DE
LE VIEUX SWITCHEROO.

1354
01:05:23,600 --> 01:05:26,760
QUE SOMMES-NOUS
COMMUTATION ?

1355
01:05:26,840 --> 01:05:29,160
DUH. VOS VIES.
VOUS DEUX REGARDEZ
EXACTEMENT LA MÊME.

1356
01:05:29,280 --> 01:05:30,760
OUAIS, ALORS JUSTE
ÉCHANGEZ POUR UNE SEMAINE,

1357
01:05:30,840 --> 01:05:32,160
ET CE SERA
TOTALEMENT IMPRESSIONNANT.

1358
01:05:32,280 --> 01:05:34,040
OU UN CATASTROPHE.
DE TOUTE FAÇON,

1359
01:05:34,160 --> 01:05:35,960
CELA CONTINUE
GEEKLYCHIC.COM.

1360
01:05:36,080 --> 01:05:38,000
C'EST TROP BON
NE PAS BLOGUER.

1361
01:05:38,080 --> 01:05:39,840
ATTENDEZ, VOUS DITES
PENDANT UNE SEMAINE,

1362
01:05:39,920 --> 01:05:41,360
JE VAIS ÊTRE ELLE ?

1363
01:05:41,440 --> 01:05:44,040
ET JE VAIS ÊTRE ELLE ?
JE L'AIME!

1364
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
Je dois avoir
TROIS FRÈRES, UN CHIEN,

1365
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
ET PAS D'UNIFORME SCOLAIRE
PENDANT UNE SEMAINE !

1366
01:05:48,440 --> 01:05:50,440
ET JE PEUX AVOIR
UNE IMMENSE MAISON

1367
01:05:50,520 --> 01:05:53,200
ET TOUTE LA NOURRITURE
JE PEUX MANGER ET...
ET LUI !

1368
01:05:54,040 --> 01:05:55,720
(des gorgées)

1369
01:05:55,800 --> 01:05:58,000
(en riant)

1370
01:05:58,080 --> 01:06:00,080
PEMBERLY,
SOYEZ DE RETOUR.

1371
01:06:00,160 --> 01:06:02,600
NOUS ALLONS JUSTE
AUX SALLES DE BAINS.

1372
01:06:03,320 --> 01:06:05,080
Allez-y, les filles.

1373
01:06:07,400 --> 01:06:08,880
(les deux rient)

1374
01:06:08,960 --> 01:06:10,680
ALLONS-NOUS ?

1375
01:06:22,040 --> 01:06:23,760
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS FAISONS CELA.

1376
01:06:23,840 --> 01:06:26,320
JE SAIS, MAIS C'EST TEL
UNE IDÉE BRILLANTE.

1377
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
Euh, tu vas bien
RENDRE CETTE MAISON ?

1378
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
JE RAI BIEN.
BONNE CHANCE.

1379
01:06:36,200 --> 01:06:38,400
OH, AI-JE MENTIONNÉ
IL Y A CINQ PERSONNES

1380
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
VIVRE DANS MA MAISON,
ET UNE SALLE DE BAINS ?

1381
01:06:40,040 --> 01:06:41,280
NON.

1382
01:06:41,360 --> 01:06:43,520
À LA MAISON, JAMES !

1383
01:06:43,600 --> 01:06:45,680
C'EST PEMBERLY !

1384
01:06:45,760 --> 01:06:47,240
(soupir)

1385
01:06:47,360 --> 01:06:49,120
À quel point cela peut-il être difficile ?

1386
01:06:49,200 --> 01:06:50,760
C'est juste un skateboard.

1387
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
VOIR? FACILE COMME--AAH !

1388
01:07:23,680 --> 01:07:25,960
HOMME, JE VIV
LE RÊVE !

1389
01:07:27,560 --> 01:07:29,960
EWW, ET J'AI OBTENU
POUR ME RASER LES JAMBES.

1390
01:07:31,720 --> 01:07:34,360
J'OUVRE TOUJOURS LA PORTE
POUR VOUS, MANQUE EMMA.

1391
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
(accent britannique)
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.

1392
01:07:36,160 --> 01:07:39,240
PARCE QUE JE LAISSE TOUJOURS LES GARS
PORTES OUVERTES POUR MOI.

1393
01:07:39,320 --> 01:07:41,040
EN EFFET?

1394
01:07:45,800 --> 01:07:49,320
OUAH. JE SUIS CHARGÉ !

1395
01:07:49,400 --> 01:07:51,640
OH... AVEC DES LIVRES.

1396
01:07:51,720 --> 01:07:54,640
POUVEZ-VOUS LES PRENDRE
POUR MOI, PEMBERLY ?

1397
01:07:54,720 --> 01:07:56,720
MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS,
Mlle EMMA...

1398
01:07:56,800 --> 01:07:58,560
VOUS AVEZ UN AJUSTEMENT DE ROBE
AVANT LE SOUPER.

1399
01:07:58,640 --> 01:08:00,840
Une ROBE ? Je veux dire...

1400
01:08:00,920 --> 01:08:02,960
UNE ROBE ! WHOO-HOO !

1401
01:08:03,040 --> 01:08:04,640
À MON ESSAI.

1402
01:08:04,720 --> 01:08:07,240
À quel point je suis approprié
À MON ESSAI.

1403
01:08:08,640 --> 01:08:10,560
QU'EST-CE QUE JE SUIS EXACTEMENT
À nouveau équipé ?

1404
01:08:10,640 --> 01:08:12,720
POURQUOI, VOTRE BAL D'ANNIVERSAIRE.

1405
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Je vais à un bal ?
QUI SUIS-JE, CENDRILLON ?

1406
01:08:21,360 --> 01:08:24,760
Je suppose
JE <i>SUIS</i> CENDRILLON.

1407
01:08:31,360 --> 01:08:33,040
QU'ES-TU
VOUS ÊTES LÀ ?

1408
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
VOUS ATTEND
POUR OUVRIR LA PORTE.

1409
01:08:40,400 --> 01:08:42,280
(soupir)

1410
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
Je vais t'avoir !

1411
01:08:48,320 --> 01:08:49,800
M'A MANQUÉ !

1412
01:08:49,880 --> 01:08:51,680
(imitant des coups de feu)

1413
01:08:51,760 --> 01:08:53,960
(accent américain)
OU, OU, OU!

1414
01:08:54,040 --> 01:08:56,720
C'EST MOI--SAVANNAH--
VOTRE "SISTA".

1415
01:08:58,400 --> 01:09:00,880
Quoi de neuf, les gars ?

1416
01:09:03,480 --> 01:09:05,400
Je plaisante ! HA!

1417
01:09:05,480 --> 01:09:07,360
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1418
01:09:09,320 --> 01:09:11,120
OBTENEZ-LA ! OBTENEZ-LA !

1419
01:09:11,200 --> 01:09:14,120
(en criant)

1420
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
(tout le monde crie)

1421
01:09:16,320 --> 01:09:17,560
(bip du four)

1422
01:09:17,640 --> 01:09:19,840
Hé, papa.

1423
01:09:21,160 --> 01:09:22,560
BONJOUR, PÈRE.

1424
01:09:24,240 --> 01:09:26,560
EST-CE QUE VOUS VENEZ
APPELLE-MOI "PÈRE" ?

1425
01:09:26,680 --> 01:09:30,080
Euh, je...
Je plaisante... Papa.

1426
01:09:30,160 --> 01:09:33,080
QUOI EST-IL ARRIVÉ
AUX "POPS" ?

1427
01:09:33,160 --> 01:09:35,680
ICI, PENSEZ À METTRE
LES SERVIETTES SONT OUTES ?

1428
01:09:39,720 --> 01:09:41,280
OUAIS, je sais que c'est
UN PEU FORMEL, MAIS...

1429
01:09:41,360 --> 01:09:44,160
Euh, exactement quoi
JE PENSAIS.

1430
01:09:44,240 --> 01:09:46,840
TU SAIS, JE PENSE
Je vais juste y aller
FRAÎCHEZ-VOUS D'ABORD...

1431
01:09:46,920 --> 01:09:48,600
POP.

1432
01:09:50,440 --> 01:09:52,120
TU VA QUOI ?

1433
01:09:54,240 --> 01:09:56,480
OH, je suis désolé. JE PENSAIS
C'ÉTAIT MA CHAMBRE.

1434
01:09:57,080 --> 01:09:58,720
C'EST.

1435
01:10:03,040 --> 01:10:05,040
DÉSOLÉ JE SUIS EN RETARD !

1436
01:10:05,120 --> 01:10:06,960
J'ESSAYAIS
ROBE DE BAL NUMÉRO 23,

1437
01:10:07,040 --> 01:10:08,720
ET LE TEMPS EST JUSTE ARRIVÉ
LOIN DE MOI.

1438
01:10:10,200 --> 01:10:12,040
UM, J'ESPÈRE QUE VOUS
Je n'ai pas commencé.

1439
01:10:12,120 --> 01:10:13,160
JE MEURS DE FAIM.

1440
01:10:13,240 --> 01:10:16,320
EMMA, NOUS NE COMMENCONS JAMAIS
MANGER SANS TOI.

1441
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
VRAIMENT? COOL.

1442
01:10:18,320 --> 01:10:20,960
Je veux dire, c'est
UNE BELLE TRADITION.

1443
01:10:27,880 --> 01:10:30,080
C'EST JUSTE
UN PETIT JEU NOUS JOUONS.

1444
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
MMM, CELA SENT DIVIN.

1445
01:10:41,760 --> 01:10:43,760
ET UN GOÛT MÊME DE DIVIN.

1446
01:10:45,280 --> 01:10:47,400
AHM. QU'EST-CE QUE C'EST?

1447
01:10:47,480 --> 01:10:49,600
ESCARGOT.

1448
01:10:50,760 --> 01:10:52,160
ESCARGOTS?

1449
01:10:52,240 --> 01:10:54,320
<i>BON APPÉTIT.</i>

1450
01:10:54,400 --> 01:10:56,240
(avale)

1451
01:10:58,120 --> 01:11:00,120
CHOW DOWN, GANG.

1452
01:11:00,200 --> 01:11:02,160
Très bien,
Je meurs de faim !

1453
01:11:02,240 --> 01:11:05,240
MMM ! CELA A L'AIR
Bien, papa.

1454
01:11:05,320 --> 01:11:07,440
Euh, excusez-moi.

1455
01:11:07,520 --> 01:11:08,640
HÉ, DONNE-MOI ÇA !
DÉSOLÉ.

1456
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
JE VEUX LA JAMBE !

1457
01:11:10,560 --> 01:11:12,280
GARDEZ-EN QUELQUES-UNS POUR LES POPS.

1458
01:11:12,360 --> 01:11:14,560
EXCUSEZ-MOI?
JE VEUX PLUS !

1459
01:11:14,640 --> 01:11:15,920
PARDONNE-MOI.

1460
01:11:16,000 --> 01:11:17,600
Euh...

1461
01:11:17,680 --> 01:11:18,960
MMM, C'EST
Bien, papa.

1462
01:11:20,360 --> 01:11:22,000
MM-HMM.

1463
01:11:24,160 --> 01:11:26,760
ALORS, EMMA, CHÈRE,
TA MÈRE ET MOI

1464
01:11:26,840 --> 01:11:28,280
ONT ORGANISÉ POUR
DE LA MUSIQUE MERVEILLEUSE

1465
01:11:28,360 --> 01:11:29,800
POUR VOTRE
BAL D'ANNIVERSAIRE...

1466
01:11:29,880 --> 01:11:31,400
AU COUNTRY CLUB.

1467
01:11:31,520 --> 01:11:33,000
Vous avez un DJ cool ?

1468
01:11:33,840 --> 01:11:35,080
Un D-QUI ?

1469
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
OUBLIE ÇA.

1470
01:11:37,000 --> 01:11:38,560
QUI AVEZ-VOUS OBTENU ?

1471
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
MARTINA MOLINARA--

1472
01:11:40,320 --> 01:11:42,600
LE CÉLÈBRE ITALIEN
CHANTEUR D'OPÉRA.

1473
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
VOUS SAVEZ, COMME INCROYABLEMENT
DIVERTISSANT AUSSI QUE CELA PARAIT,

1474
01:11:46,080 --> 01:11:48,680
NE SERAIT-IL PAS PLUS FACILE
JUSTE POUR SE DÉTENDRE
AVEC QUELQUES AMIS

1475
01:11:48,760 --> 01:11:50,640
ET OBTENIR UN CAMION À TACO ?

1476
01:11:50,720 --> 01:11:53,120
QU'EST-CE QU'UN TACO ?

1477
01:11:58,520 --> 01:11:59,840
(coups de sifflet)

1478
01:11:59,960 --> 01:12:01,160
RÉVEILLEZ-VOUS !

1479
01:12:02,800 --> 01:12:05,320
IL EST TEMPS POUR VOTRE
LEÇON D'ESCRIME.

1480
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
<i>EN GARDE !</i>

1481
01:12:08,040 --> 01:12:10,520
AAH !

1482
01:12:10,640 --> 01:12:12,560
(chasses d'eau des toilettes)

1483
01:12:14,280 --> 01:12:16,840
Je vous préviens juste...
VOUS VOULEZ OUVRIR
LA FENÊTRE.

1484
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
J'APPELLE EN PREMIER !

1485
01:12:18,920 --> 01:12:21,560
<i>EN GARDE !</i>
OUAH !

1486
01:12:21,640 --> 01:12:23,200
ELLE EST FOLLE.

1487
01:12:23,280 --> 01:12:24,800
<i>TOUCHER.</i>

1488
01:12:27,360 --> 01:12:29,240
(soupir)

1489
01:12:29,320 --> 01:12:32,240
C'EST BELLE MUSIQUE
POUR LA SIESTE.

1490
01:12:33,880 --> 01:12:35,240
PAS DE SIESTE.

1491
01:12:35,320 --> 01:12:36,840
IL EST TEMPS DE
LA LEÇON DE BALLET.

1492
01:12:36,960 --> 01:12:39,920
(soupir)
HAUT, HAUT, HAUT.

1493
01:12:40,040 --> 01:12:43,560
ET EN BAS, EN BAS, EN BAS.

1494
01:12:43,640 --> 01:12:45,080
Ah !

1495
01:12:45,160 --> 01:12:46,720
ALLEZ.

1496
01:12:46,840 --> 01:12:48,200
(bruit)

1497
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
NE LA LAISSEZ PAS
OBTENEZ-LE !

1498
01:12:50,880 --> 01:12:53,440
VITE, PASSEZ-LE !
(le téléphone portable sonne)

1499
01:12:53,520 --> 01:12:55,520
BONJOUR ?

1500
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
JE VEUX RETOURNER MA VIE.
MOI AUSSI.

1501
01:12:58,240 --> 01:13:01,200
Je n'avais aucune idée d'être riche
Ça pourrait être si épuisant.

1502
01:13:01,280 --> 01:13:03,160
Ai-je dit que je voulais
UNE GRANDE FAMILLE ?

1503
01:13:03,240 --> 01:13:05,720
JE LE REPRENDS.
J'ADORE ÊTRE ENFANT UNIQUE.

1504
01:13:05,800 --> 01:13:07,920
REVENONS
DEMAIN, d'accord ?

1505
01:13:08,000 --> 01:13:10,360
Pemberly : AHEM.
Excusez-moi, mademoiselle Emma.

1506
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
Je suis venu te rappeler
QUE VOUS AVEZ UN...

1507
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS
UNE AUTRE LEÇON.

1508
01:13:13,800 --> 01:13:15,120
JE NE SENT PAS MES JAMBES.

1509
01:13:15,520 --> 01:13:17,720
NON. VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS
AVEC LANCE.

1510
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
Il attend dehors.

1511
01:13:19,680 --> 01:13:21,920
LANCE? QUI EST LANCE ?

1512
01:13:23,280 --> 01:13:24,640
PEMBERLY,
PUIS-JE VOUS DIRE

1513
01:13:24,720 --> 01:13:26,160
UN PETIT SECRET ?

1514
01:13:29,120 --> 01:13:31,400
(accent américain)
Je ne suis pas vraiment Emma.

1515
01:13:31,480 --> 01:13:32,960
JE SUIS SAVANNE.

1516
01:13:33,040 --> 01:13:35,480
(halètement)
NON. Je suis choqué.

1517
01:13:35,600 --> 01:13:37,040
VOUS NE LE DIREZ PAS ?

1518
01:13:37,120 --> 01:13:38,960
S'IL TE PLAÎT.
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE

1519
01:13:39,040 --> 01:13:40,720
LES SECRETS QUE JE GARDE
PAR ICI.

1520
01:13:40,800 --> 01:13:43,080
C'EST POURQUOI
MON BONUS DE NOËL
EST SI ÉLEVÉ.

1521
01:13:44,960 --> 01:13:47,400
Lance est ton petit ami.

1522
01:13:48,960 --> 01:13:52,240
AHM. LANCE ATTEND...
Mlle Emma.

1523
01:13:55,480 --> 01:13:57,280
Salut, Emma.

1524
01:13:57,360 --> 01:13:58,840
VOUS ÊTES LANCE ?

1525
01:13:58,920 --> 01:14:00,800
QUI SAVAIT QUE J'AVAIS UN TEL
UN PETIT AMI CHAUDE ?

1526
01:14:00,880 --> 01:14:03,560
Je veux dire... je savais.

1527
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
JE DOIS JUSTE GARDER
ME RAPPEL.

1528
01:14:05,720 --> 01:14:07,680
BIEN, NOUS FAISONS
UN MAGNIFIQUE COUPLE.

1529
01:14:07,760 --> 01:14:09,640
HÉH. ALORS, PRÊT À PARTIR
SUR LE TERRAIN ?

1530
01:14:09,760 --> 01:14:11,360
LE TERRAIN DE SOFTBALL ?

1531
01:14:11,440 --> 01:14:13,560
HA HA ! LE TERRAIN DE POLO.

1532
01:14:13,680 --> 01:14:18,200
OH, DEVINEZ QUOI ?
J'ai nommé un de mes poneys
EMMA...APRÈS TOI.

1533
01:14:18,280 --> 01:14:20,920
Euh, n'est-ce pas
UN PEU VIEUX
AVOIR UN PONEY ?

1534
01:14:21,000 --> 01:14:25,080
C'est un poney de polo.
C'EST UN CHEVAL.

1535
01:14:25,160 --> 01:14:28,080
OH. OH, DE--
BIEN SUR QUE C'EST UN CHEVAL.

1536
01:14:28,160 --> 01:14:32,000
Je le savais.
JUSTE FAIRE DU CHEVAL !

1537
01:14:32,080 --> 01:14:34,160
ALLONS-NOUS Y ALLER, MA DAME ?

1538
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
Salut, j'aimerais faire
UN RENDEZ-VOUS
POUR UNE MANUCURE.

1539
01:14:38,400 --> 01:14:41,160
DEMAIN? PARFAIT.

1540
01:14:41,240 --> 01:14:42,720
Salut, Savane.

1541
01:14:42,800 --> 01:14:45,920
HÉ... À TOI AUSSI.

1542
01:14:46,000 --> 01:14:47,680
Je viens de t'envoyer
LA VIDÉO LA PLUS COOL

1543
01:14:47,760 --> 01:14:49,480
DE MURRAY DANSANT
LA MACARENA.

1544
01:14:49,560 --> 01:14:52,560
MURRAY ?
OH, tu es JAKE !

1545
01:14:52,640 --> 01:14:54,640
ELLE A DROIT--
VOUS <i>ÊTES</i> MIGNON.

1546
01:14:54,720 --> 01:14:56,280
QUI EST « ELLE » ?

1547
01:14:57,080 --> 01:14:58,440
Je veux dire, moi.

1548
01:14:58,560 --> 01:14:59,920
ELLE C'EST MOI.

1549
01:15:01,000 --> 01:15:02,600
TU PENSES QUE JE SUIS MIGNONNE ?

1550
01:15:02,680 --> 01:15:05,440
TRÈS MIGNON. Je suppose
J'AI ÉTÉ AUSSI...

1551
01:15:05,520 --> 01:15:07,600
HIMIDE DE VOUS LE DIRE
CELA AVANT.

1552
01:15:11,720 --> 01:15:13,920
VOULEZ-VOUS
SORTIR AVEC MOI ?

1553
01:15:14,400 --> 01:15:16,520
JE PENSAIS
VOUS NE DEMANDEREZ JAMAIS.

1554
01:15:16,600 --> 01:15:18,920
(les deux rient)

1555
01:15:19,000 --> 01:15:21,920
AAH ! J'AI UN RENDEZ-VOUS
AVEC JAKE ? CERTAINEMENT PAS!

1556
01:15:22,000 --> 01:15:24,280
JE SAIS. Je vais bien, hein ?

1557
01:15:24,360 --> 01:15:26,000
JE SUIS TELLEMENT NERVEUX
AUTOUR DE LUI.

1558
01:15:26,080 --> 01:15:27,920
Je dis toujours
LA MAUVAISE CHOSE,
ET FAIRE DES TRUCS BÊTES,

1559
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
COMME MONTRE-LUI MES ARMES.

1560
01:15:29,840 --> 01:15:32,000
Je n'y vais même pas
POUR DEMANDER À CE SUJET.

1561
01:15:32,080 --> 01:15:34,960
Je vais vous dire quoi...
JE VAIS ÊTRE TOI
POUR UN JOUR DE PLUS

1562
01:15:35,040 --> 01:15:38,240
POUR QUE JE PUISSE SORTIR AVEC JAKE
ET VOUS MONTRER COMBIEN C'EST FACILE
ÊTRE AVEC LUI.

1563
01:15:38,320 --> 01:15:40,000
<i>NE LE LAISSEZ PAS</i>
<i>On se verra là-bas.</i>

1564
01:15:40,080 --> 01:15:42,600
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE VAIS ÊTRE INVISIBLE
AUTOUR DE JAKE.

1565
01:15:48,200 --> 01:15:50,880
JAKE, je suis TELLEMENT HEUREUX
NOUS SOMMES ENFIN
SORTIR ENSEMBLE.

1566
01:15:50,960 --> 01:15:53,160
PERSONNELLEMENT, JE PENSE
C'EST EN RETARD.

1567
01:15:53,280 --> 01:15:55,360
JE NE SAIS PAS
VOUS AVEZ SENTI CELA
À PROPOS DE MOI.

1568
01:15:55,440 --> 01:15:58,040
Je veux dire, tu es
D'habitude, euh...

1569
01:15:58,160 --> 01:15:59,360
INDÉPENDANT.

1570
01:16:00,240 --> 01:16:01,880
C'est vrai, mais une fille
PEUT ÊTRE AUTONOME

1571
01:16:01,960 --> 01:16:04,560
ET ÊTRE TOUJOURS INTÉRESSÉ.

1572
01:16:06,600 --> 01:16:08,680
Je ne sais pas ce que c'est
DIFFÉRENT À PROPOS DE VOUS,
SAVANE,

1573
01:16:08,760 --> 01:16:10,720
MAIS JE L'AIME.

1574
01:16:11,320 --> 01:16:13,440
(rires)

1575
01:16:18,200 --> 01:16:20,520
(halètement)
QUI A JANCÉ CELA ?

1576
01:16:21,800 --> 01:16:24,440
Je vais aller crier
Chez ce garçon de bus.

1577
01:16:29,240 --> 01:16:31,280
OK, c'était
VRAIMENT BRUT.

1578
01:16:31,360 --> 01:16:33,160
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
JE N'AI PAS JETÉ
LE BUSBOY À VOUS.

1579
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
QUE FAISEZ-VOUS
TENIR LA MAIN AVEC
MON PETIT AMI ?

1580
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
VOTRE PETIT AMI ?
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI,

1581
01:16:37,000 --> 01:16:38,320
IL NE SAURAIT MÊME PAS
VOUS EXISTEZ.

1582
01:16:38,400 --> 01:16:40,840
OH, ALORS, MAINTENANT IL EST
<i>TON</i> PETIT AMI ?
PEUT-ÊTRE.

1583
01:16:40,920 --> 01:16:44,080
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
PARCE QUE J'AI UNE
UN PETIT AMI À MON PROPRE.

1584
01:16:44,160 --> 01:16:47,160
OUAIS, COMME QUI ?
TU NE PEUX MÊME PAS PARLER
AUX GARS ?

1585
01:16:47,240 --> 01:16:50,440
Cela ne dérange pas Lance.
MOINS DE PARLER,
PLUS DE Câlins.

1586
01:16:50,520 --> 01:16:53,000
LANCE EST <i>MON</i> PETIT AMI !
PAS PLUS.

1587
01:16:53,080 --> 01:16:55,040
À VOIR AUTOUR
LES TERRAINS DE POLO,
SAVANE !

1588
01:16:59,600 --> 01:17:00,720
JAKE ?

1589
01:17:01,440 --> 01:17:03,400
C'EST MON
ENDROIT PRÉFÉRÉ

1590
01:17:03,480 --> 01:17:05,160
CAR, VOUS SAVEZ,
RENCONTRER LES GENS.

1591
01:17:05,240 --> 01:17:07,200
JE NE SAURAIS PAS
QUELQU'UN ICI.

1592
01:17:07,280 --> 01:17:10,560
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.
C'est mon garçon de piscine ?

1593
01:17:10,640 --> 01:17:13,840
HMM. JE LE SAURAIS AVEC SÛR
S'IL EN TENAIT
DES SERVIETTES OU QUELQUE CHOSE.

1594
01:17:13,920 --> 01:17:16,600
POUR DE VRAIS ? LANCE,
ÊTES-VOUS JAMAIS MÊME
VOUS ÉCOUTER ?

1595
01:17:16,680 --> 01:17:19,560
SEULEMENT QUAND JE CHANTE AU KARAOKÉ.
Je suis plutôt une artiste du spectacle.

1596
01:17:19,640 --> 01:17:22,920
NON, JE PRÉFÈRE <i>REGARDER</i>
CHEZ MOI-MÊME.

1597
01:17:23,000 --> 01:17:25,240
Oh, au fait,
MES FRANGES S'AGAGLENT-ELLES ?

1598
01:17:25,320 --> 01:17:28,240
Jake : ALLEZ, MURRAY !
VITE, METTRE VOTRE
BRAS AUTOUR DE MOI !

1599
01:17:28,320 --> 01:17:30,600
(aboiement)
(rires)

1600
01:17:30,680 --> 01:17:33,080
AI-JE DIT ICI ?
Je voulais dire là-bas.

1601
01:17:33,160 --> 01:17:35,920
(bavardages qui se chevauchent)

1602
01:17:36,000 --> 01:17:37,760
AHM! SAVANE.

1603
01:17:37,840 --> 01:17:39,960
Emma, ​​comment ça va ?

1604
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
QUI. VOUS DEUX
POURRAIT ÊTRE...

1605
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
OUAIS, NOUS SAVONS...
JUMEAUX.

1606
01:17:43,960 --> 01:17:46,080
ALORS, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
MON PETIT AMI LANCE ?

1607
01:17:46,160 --> 01:17:48,320
N'EST-IL PAS MIGNON
ET TELLEMENT SPRESSABLE ?
AAH !

1608
01:17:48,960 --> 01:17:51,600
PAS DE GRISSAGE.
CUIR ITALIEN.

1609
01:17:52,640 --> 01:17:56,560
CUIR ITALIEN!
N'EST-IL PAS... DIVIN ?

1610
01:17:56,640 --> 01:17:58,240
ATTENDEZ. Je viens
J'AI UNE IDÉE.

1611
01:17:58,360 --> 01:18:00,600
ET QU'EN EST-IL
NOUS SORTONS TOUS
EN DOUBLE RENDEZ-VOUS ?

1612
01:18:00,680 --> 01:18:02,640
NE SERAIT-IL PAS
ÊTRE COOL ?

1613
01:18:02,720 --> 01:18:03,680
PAS VRAIMENT.

1614
01:18:03,760 --> 01:18:05,320
C'est une excellente idée.
EN FAIT,

1615
01:18:05,400 --> 01:18:06,760
QUE FAIS-TU
CE SAMEDI ?

1616
01:18:06,840 --> 01:18:08,640
VOUS POURRIEZ VENIR
MON BAL D'ANNIVERSAIRE.

1617
01:18:08,720 --> 01:18:10,160
<i>VOTRE</i> BAL D'ANNIVERSAIRE ?

1618
01:18:10,240 --> 01:18:11,120
C'EST <i>MON...</i>

1619
01:18:12,360 --> 01:18:14,360
CHOSE PRÉFÉRÉE À FAIRE.

1620
01:18:14,440 --> 01:18:17,480
NOUS SERONS LÀ.
ALLONS-Y, LES GARS.

1621
01:18:17,560 --> 01:18:19,200
(gémissant)

1622
01:18:21,160 --> 01:18:24,280
WOW, IL AGIT
Comme s'il vous connaissait.

1623
01:18:24,360 --> 01:18:26,800
Tu me manques aussi, Murray.

1624
01:18:28,760 --> 01:18:34,080
(femme chantant un opéra)

1625
01:18:34,160 --> 01:18:36,040
(baille)

1626
01:18:56,560 --> 01:18:59,040
JE NE T'AI JAMAIS VU
DANS UNE ROBE AVANT,
SAVANE.

1627
01:18:59,120 --> 01:19:02,520
VRAIMENT? JAMAIS?

1628
01:19:02,600 --> 01:19:04,440
Eh bien, je veux dire,
DEPUIS LA QUATRIÈME ANNÉE,

1629
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
QUAND VOUS AVEZ COMMENCÉ
PORTER UN PANTALON POUR CONDUIRE
VOTRE SKATEBOARD.

1630
01:19:08,000 --> 01:19:10,120
QUE BEAUCOUP
J'ai scellé l'affaire pour moi.

1631
01:19:10,960 --> 01:19:13,640
J'AI EU UN GRAND COUP DE COEUR
SUR VOUS DEPUIS.

1632
01:19:15,680 --> 01:19:19,000
ALORS, VOUS AIMEZ
TOUS CES TRUCS DE GARÇON MANQUÉ
ELLE LE FAIT-- <i>Je</i> LE FAIT ?

1633
01:19:19,080 --> 01:19:21,160
J'aime même tes armes.

1634
01:19:22,920 --> 01:19:24,880
N'ONT-ILS PAS UTILISÉ
POUR ÊTRE PLUS GRAND ?

1635
01:19:24,960 --> 01:19:27,480
(la chanson se termine)

1636
01:19:32,360 --> 01:19:35,280
JAKE, je pense qu'il y a
QUELQU'UN ICI QUE VOUS DEVRIEZ
MIEUX CONNAÎTRE.

1637
01:19:36,760 --> 01:19:39,120
MERCI!
OHH.

1638
01:19:39,200 --> 01:19:41,600
(bavardages qui se chevauchent)

1639
01:19:43,960 --> 01:19:47,280
OH, TU REGARDES
MAGNIFIQUE.

1640
01:19:48,680 --> 01:19:50,080
OH.

1641
01:19:50,160 --> 01:19:54,480
OUAH. EMMA, JE PENSAIS
J'étais le plus beau
PERSONNE À CETTE FÊTE,

1642
01:19:54,560 --> 01:19:56,120
MAIS VOUS AVEZ
M'A FAIT BATTRE.

1643
01:19:56,200 --> 01:19:57,360
ATTENDEZ.

1644
01:19:59,040 --> 01:20:00,960
Non, tu m'as fait battre.

1645
01:20:01,040 --> 01:20:02,160
ATTENDEZ.

1646
01:20:03,720 --> 01:20:06,760
Non, c'est ta fête.
JE VOUS LAISSERAI L'AVOIR
CETTE FOIS.

1647
01:20:08,160 --> 01:20:09,800
MERCI, LANCE.

1648
01:20:09,880 --> 01:20:11,800
VOUS ÊTES TELLEMENT... GÉNÉREUX.

1649
01:20:11,880 --> 01:20:14,680
JE LE SUIS, N'EST-CE PAS ?
HA HA !

1650
01:20:18,880 --> 01:20:20,720
QU'EST-CE QUE TU ES
À LA RECHERCHE DE?

1651
01:20:20,800 --> 01:20:22,920
JUSTE POUR VOIR SI SAVANNAH
ET JAKE SONT ICI
POUR VOIR CECI.

1652
01:20:23,680 --> 01:20:25,320
LES GENS DU PARC À CHIENS ?

1653
01:20:25,400 --> 01:20:28,480
QUI SE soucie d'eux ?
ILS NE SONT PAS DE NOTRE GENRE.

1654
01:20:29,160 --> 01:20:30,800
PAS NOTRE SORTE ?

1655
01:20:30,880 --> 01:20:33,280
LANCE, RAPPELLE-MOI ENCORE
POURQUOI NOUS AVONS COMMENCÉ À RENCONTRER.

1656
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
PARCE QUE MAMAN ET PAPA
INSTALLEZ-NOUS DANS
LA TROISIÈME ANNÉE.

1657
01:20:35,600 --> 01:20:38,480
Ils voulaient que je me marie
QUELQU'UN COMME MOI.

1658
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
MAIS--MAIS EMMA
RIEN COMME TOI !

1659
01:20:41,520 --> 01:20:43,360
ELLE EST DOUCE
ET GENTIL ET...

1660
01:20:43,440 --> 01:20:45,840
Euh, bonjour ? VOUS ÊTES
PARLER DE VOUS.

1661
01:20:45,920 --> 01:20:48,640
GARÇON, LES GENS DISENT
<i>Je suis</i> vaniteux. HA!

1662
01:20:49,560 --> 01:20:52,000
LANCE, JE VEUX
RUPTURE.

1663
01:20:52,680 --> 01:20:54,000
QUOI?

1664
01:20:54,120 --> 01:20:56,600
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
QUE DIRAI-JE
MAMAN ET PAPA ?

1665
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
DITES-LEUR QUE VOUS TROUVEZ
QUELQU'UN QUE TU ES
TOTALEMENT AMOUREUX DE.

1666
01:21:00,120 --> 01:21:01,520
TOI-MÊME.

1667
01:21:04,600 --> 01:21:07,640
OH, MAN,
J'ADORE CE PRODUIT !

1668
01:21:12,000 --> 01:21:13,600
SAVANE.

1669
01:21:13,680 --> 01:21:14,960
EMMA.

1670
01:21:15,040 --> 01:21:17,720
WALT ! REGARDER!
DEUX EMMAS!

1671
01:21:17,800 --> 01:21:19,720
JE N'AI PAS ACCOUCHÉ
AUX JUMEAUX, n'est-ce pas ?

1672
01:21:19,800 --> 01:21:21,480
CHÉRI, NOUS AURONS
Je m'en suis souvenu.

1673
01:21:21,560 --> 01:21:23,200
Savannah, je suis vraiment désolé.

1674
01:21:23,280 --> 01:21:25,280
JAKE M'AIME SEULEMENT PARCE QUE
Il pense que je suis toi.

1675
01:21:25,360 --> 01:21:28,800
Je suis désolé aussi, Emma.
CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE
VOTRE GRANDE SOIRÉE.

1676
01:21:33,200 --> 01:21:36,240
SAVANE?
C'EST VRAIMENT TOI ?

1677
01:21:39,360 --> 01:21:40,720
MAINTENANT, TU ME CROIS ?

1678
01:21:42,120 --> 01:21:43,240
Euh...

1679
01:21:43,320 --> 01:21:45,960
OOH. SNEAKERS ET
UNE ROBE DE BAL. MIGNON.

1680
01:21:46,040 --> 01:21:48,560
Je le blogue déjà.
BON REGARD.

1681
01:21:48,640 --> 01:21:51,800
OH, EMMA, IL Y A
AUTRE CHOSE
TU DEVRAIS SAVOIR.

1682
01:21:51,880 --> 01:21:54,400
QUOI?
C'EST QUI VOUS
M'A LAVÉGÉ POUR ?

1683
01:21:54,480 --> 01:21:56,200
GARÇON DU PARC À CHIENS ?

1684
01:21:56,280 --> 01:21:58,240
VOUS--VOUS AVEZ LAVÉGÉ
MON PETIT AMI ?

1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,000
C'EST L'AUTRE
CHOSE QUE JE PENSAIS
TU DEVRAIS SAVOIR.

1686
01:22:00,080 --> 01:22:02,560
Je suis vraiment désolé.
NE LE SOYEZ PAS !

1687
01:22:02,640 --> 01:22:05,240
J'AI VOULU
POUR LAVERER CE JERK
DEPUIS LA TROISIÈME ANNÉE,

1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,520
ET JE N'AI JAMAIS EU
LE NERF !

1689
01:22:06,600 --> 01:22:09,600
ATTENDS UNE MINUTE. MAINTENANT, J'AI
DEUX EX-petites amies ?

1690
01:22:09,680 --> 01:22:11,920
(femme chantant un opéra)

1691
01:22:12,000 --> 01:22:13,640
C'EST TOUT
À RAISON DE VOUS.

1692
01:22:13,720 --> 01:22:15,400
HÉ, HÉ,
CALME-toi, mon pote.

1693
01:22:15,480 --> 01:22:18,360
(en criant)

1694
01:22:18,440 --> 01:22:21,360
(tous haletent)

1695
01:22:28,240 --> 01:22:30,840
OHH...
MARTINA, CHÉRIE ! OH!

1696
01:22:30,920 --> 01:22:33,320
OHH! C'EST FINI.

1697
01:22:33,400 --> 01:22:35,360
SANS RANGATION, C'EST FINI !

1698
01:22:41,120 --> 01:22:42,640
C'EST TERRIBLE !

1699
01:22:42,720 --> 01:22:45,360
OH, NOTRE PETITE FILLE
LA FÊTE EST RUINÉE !

1700
01:22:45,440 --> 01:22:47,960
NON, NON, NON !
LES GENS, LE FÊTE
PAS RUINÉ !

1701
01:22:48,040 --> 01:22:49,800
C'EST JUSTE
POUR COMMENCER.

1702
01:22:49,880 --> 01:22:51,360
IL EST TEMPS DE FAIRE LA FÊTE !

1703
01:22:51,440 --> 01:22:52,640
CAMION À TACO !

1704
01:22:52,720 --> 01:22:55,240
(applaudissements)

1705
01:22:55,320 --> 01:22:57,600
(bavardages qui se chevauchent)

1706
01:22:57,680 --> 01:22:59,360
♪ LEVEZ LES MAINS,
LEVER LES MAINS ♪

1707
01:22:59,440 --> 01:23:01,160
♪ LA VIE EST JUSTE
UNE BALADE FOLLE... ♪

1708
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
VENEZ!

1709
01:23:02,720 --> 01:23:04,680
♪ DANSE, DANSE, DANSE ♪

1710
01:23:04,760 --> 01:23:07,000
♪ JE VEUX ATTEINDRE
LE CIEL CE SOIR ♪

1711
01:23:07,080 --> 01:23:09,480
♪ JE VEUX LE RESPIRER ♪

1712
01:23:09,560 --> 01:23:11,760
HÉ!

1713
01:23:13,400 --> 01:23:14,920
QUI ! QUI !

1714
01:23:16,560 --> 01:23:18,000
ATTENDEZ, AVEZ-VOUS
INVITER CES FILLES ?

1715
01:23:18,080 --> 01:23:19,520
NON, je pensais
VOUS L'AVEZ FAIT.

1716
01:23:19,640 --> 01:23:21,400
QUI !

1717
01:23:24,080 --> 01:23:25,520
(bavardage indistinct)

1718
01:23:25,600 --> 01:23:27,720
(les deux rient)

1719
01:23:27,800 --> 01:23:30,000
♪ LEVEZ LES MAINS,
HAUT MAINS BAS ♪

1720
01:23:30,080 --> 01:23:32,520
♪ MAINTENANT, TOURNEZ-VOUS,
QUAND TU ENTENDS CE SON ♪

1721
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
♪ TU FAIS MIEUX ARRÊTER
ET POSE... ♪

1722
01:23:34,800 --> 01:23:36,840
C'EST PARADISIQUE.

1723
01:23:36,920 --> 01:23:39,040
CHÉRI, PAS PLUS
SAUMON POCHÉ.

1724
01:23:39,160 --> 01:23:42,080
FAISONS MARDI SOIR
SOIRÉE TACO.

1725
01:23:43,320 --> 01:23:45,080
OUAIS! QUI !

1726
01:23:45,160 --> 01:23:47,000
(applaudissements)

1727
01:23:50,320 --> 01:23:51,760
♪ LEVEZ LES MAINS,
LEVER LES MAINS ♪

1728
01:23:51,840 --> 01:23:53,320
♪ VIVRE EST JUSTE
UNE BALADE FOLLE... ♪

1729
01:23:53,400 --> 01:23:55,680
PEMBERLY,
CETTE FÊTE ROCKET !

1730
01:23:55,800 --> 01:23:58,280
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
Mlle Emma.

1731
01:24:00,920 --> 01:24:02,920
OH! PEMBERLY!

1732
01:24:03,000 --> 01:24:04,480
(gémissant)

1733
01:24:04,560 --> 01:24:05,760
OHH.
(rires)

1734
01:24:05,840 --> 01:24:07,680
MAIS MES PARENTS...

1735
01:24:07,760 --> 01:24:10,640
BIEN, NOUS DEVONS JUSTE
RAMASSEZ LES Caca ENSEMBLE.

1736
01:24:10,720 --> 01:24:13,920
Tiens, chérie,
ONCLE PEMBERLY
JE VA VOUS RETENIR MAINTENANT.

1737
01:24:14,000 --> 01:24:15,760
MAMAN FRAPPE
LA PISTE DE DANSE.

1738
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
(rires)

1739
01:24:18,880 --> 01:24:20,920
SALUT !

1740
01:24:21,000 --> 01:24:23,760
♪ DANSE, DANSE, DANSE ♪

1741
01:24:23,840 --> 01:24:26,240
♪ J'AI TROUVÉ UN
PHOTOGRAPHIE FOLLE ♪

1742
01:24:26,320 --> 01:24:28,280
♪ DE TOI ET MOI ♪

1743
01:24:28,360 --> 01:24:30,600
(applaudissements)

1744
01:24:30,680 --> 01:24:34,280
♪ ET MAINTENANT J'AI FINI
AVEC ÊTRE MAUVAIS... ♪

1745
01:24:34,360 --> 01:24:36,720
QUI !
HA HA HA !

1746
01:24:38,080 --> 01:24:40,440
OHH!

1747
01:24:40,520 --> 01:24:42,560
(en riant)

1748
01:24:45,280 --> 01:24:48,400
♪ GOTTA FREAK QUI BAT,
FAITES-LES ENMANDER PLUS ♪

1749
01:24:48,480 --> 01:24:50,480
♪ TOUT LE MONDE DOIT OBTENIR
SUR LA PISTE DE DANSE ♪

1750
01:24:50,560 --> 01:24:52,120
♪ JE DOIS VIVRE TA VIE,
MAIS EN DIRECT ORIGINAL ♪

1751
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
♪ NOUS AVONS TOUS UNE UPS
ET DES BAS, TU SAIS ♪

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,760
♪ LA VIE EST JUSTE
UNE BALADE FOLLE ♪

1753
01:24:55,840 --> 01:24:57,360
♪ ALORS, DÉTENDEZ-VOUS ET
Décomposez-le ce soir ♪

1754
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
♪ SI C'EST DUR,
C'EST ASSEZ ♪

1755
01:24:59,520 --> 01:25:01,240
♪ DANSE, DANSE, DANSE ♪

1756
01:25:01,320 --> 01:25:03,280
♪ LEVEZ LES MAINS,
HAUT MAINS BAS ♪

1757
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
♪ MAINTENANT, TOURNEZ-VOUS,
QUAND TU ENTENDS CE SON ♪

1758
01:25:06,600 --> 01:25:08,960
♪ TU DOIS ARRÊTER
ET POSE ♪

1759
01:25:09,040 --> 01:25:10,880
♪ LAISSEZ-LE ALLER CE SOIR ♪

1760
01:25:10,960 --> 01:25:13,440
♪ PAS À DROITE ♪

1761
01:25:13,520 --> 01:25:16,120
♪ TOURNEZ-VOUS ET SOURIEZ,
Tu dois t'arrêter et poser ♪

1762
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
♪ ALLEZ-Y ET CRIEZ PLUS ♪

1763
01:25:18,320 --> 01:25:19,960
♪ FAIRE UNE PETITE DANSE
SUR LA PISTE DE DANSE ♪

1764
01:25:20,040 --> 01:25:23,600
♪ ALORS, PARDONNER
ET OUBLIE... ♪

1765
01:25:23,680 --> 01:25:26,920
(applaudissements)

1766
01:25:27,000 --> 01:25:29,560
♪ LEVEZ LES MAINS,
LEVER LES MAINS ♪

1767
01:25:29,640 --> 01:25:31,360
♪ DANSE, DANSE, DANSE ♪

1768
01:25:34,640 --> 01:25:36,880
(applaudissements)

1769
01:25:40,240 --> 01:25:42,480
Je suppose que tout ça
VA JUSTE POUR MONTRER

1770
01:25:42,560 --> 01:25:44,800
QUE SI VOUS VOUS INTÉRESSEZ VRAIMENT
À PROPOS DE VOTRE MEILLEUR AMI,

1771
01:25:44,880 --> 01:25:46,920
TOUT LE MONDE PEUT SURMONTER
ÊTRE...

1772
01:25:47,040 --> 01:25:49,200
FRENEMIS!
FRENEMIS!

1773
01:25:54,160 --> 01:25:56,920
♪♪

1774
01:26:43,680 --> 01:26:46,840
(rires)




